1
00:00:09,124 --> 00:00:12,055
[ソフトなホリデーミュージック]

2
00:00:12,124 --> 00:00:15,124
[車のクラクション]

3
00:00:21,917 --> 00:00:24,952
[不明瞭なおしゃべり]

4
00:00:30,158 --> 00:00:32,331
[マイケル・ブーブレの
「師走の寒い夜」

5
00:00:32,399 --> 00:00:37,745
- ♪ でも今なら分かるよ
心はあなたに持ってきてほしいです♪

6
00:00:37,814 --> 00:00:41,158
♪だから、ただ恋をしてください
私と一緒に♪

7
00:00:41,227 --> 00:00:44,917
♪今年のクリスマスは、
他には何もありません♪

8
00:00:44,986 --> 00:00:48,503
- さて、こちらです、先生。
- ああ、ありがとう。

9
00:00:48,572 --> 00:00:51,262
- どうぞ。
私の素敵な妻。

10
00:00:51,331 --> 00:00:53,434
ここ。
あなたはこれを受け取ります。

11
00:00:53,503 --> 00:00:55,710
そして...

12
00:00:55,779 --> 00:00:57,848
ここでの5年目に乾杯。

13
00:00:57,917 --> 00:00:59,538
[笑い]
-それで飲みます。

14
00:00:59,607 --> 00:01:01,021
乾杯。
- 乾杯。

15
00:01:01,089 --> 00:01:03,883
それで、ワイアット、大きな計画はありますか
休日のために？

16
00:01:03,952 --> 00:01:06,331
ああ、ついに会えるのか
リンジーの両親は？

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
- ああ、あの、リンジーと私
10月に別れました。

18
00:01:09,572 --> 00:01:11,469
- おお。
ヒュー、あなたは私にそれを教えてくれませんでした。

19
00:01:11,538 --> 00:01:13,193
- ああ、知りませんでした。

20
00:01:13,262 --> 00:01:16,158
- ワイアット、本当にごめんなさい。
-うーん。

21
00:01:16,227 --> 00:01:17,641
- 彼に何を期待していましたか
するの？

22
00:01:17,710 --> 00:01:19,538
彼らは真剣になりすぎていました。
- えっ、本当ですか？

23
00:01:19,607 --> 00:01:21,331
だからこそですか
二人は別れた？

24
00:01:21,400 --> 00:01:22,745
- 多分？

25
00:01:22,814 --> 00:01:25,054
あるいは、それは
ケープへのノンストップ旅行。

26
00:01:25,124 --> 00:01:27,021
あるいはそうだったかもしれない
五つ星のレストラン

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,572
私たちが行かなければならなかったのは
隔夜。

28
00:01:28,641 --> 00:01:30,917
正直、ただ欲しかっただけです
家で過ごす素敵で静かな週末

29
00:01:30,986 --> 00:01:32,503
時々
大騒ぎせずに。

30
00:01:32,572 --> 00:01:34,262
-そして今、それを手に入れました。
[笑い]

31
00:01:34,331 --> 00:01:36,021
- でも、あなたは何ですか？
クリスマスにやるの？

32
00:01:36,089 --> 00:01:37,399
来てみませんか
家まで？

33
00:01:37,469 --> 00:01:38,986
- それはとてもとても素敵です
あなたが提供するのは、

34
00:01:39,054 --> 00:01:41,365
でも私はそうかもしれないと思う
今年は帰国します。

35
00:01:41,434 --> 00:01:43,572
- お母さんもきっと喜んでいるでしょうね
あなたが家に帰ってくるように。

36
00:01:43,641 --> 00:01:47,365
- 正直に言うと、私はそうではありません
家に帰るのが楽しみすぎて。

37
00:01:47,434 --> 00:01:50,710
私はまだ迷っています。
- 待って、大丈夫ですか？

38
00:01:50,779 --> 00:01:53,365
- うーん...分かりません。

39
00:01:53,434 --> 00:01:55,572
母が持っているようです
最近大変な時期ですが、

40
00:01:55,641 --> 00:01:57,124
特に今年は、

41
00:01:57,193 --> 00:02:00,434
そしてまあ、久しぶりです
父が亡くなってから、

42
00:02:00,503 --> 00:02:02,400
だから本当に分からない
彼女に何が起こっているのか。

43
00:02:02,469 --> 00:02:03,676
- うーん、うーん。
- そうですね...

44
00:02:03,745 --> 00:02:05,607
ノートパソコンを持って行っていただければ幸いです
あなたと一緒に。

45
00:02:05,676 --> 00:02:07,400
仕事を終わらせる
あなたがそこにいる間。

46
00:02:07,469 --> 00:02:08,917
- 心配しないでください。

47
00:02:08,986 --> 00:02:10,744
仕事は全部持っていくよ
私と一緒に。

48
00:02:10,814 --> 00:02:12,744
おそらくそう思っただけです
これを行うのに最適な時期

49
00:02:12,814 --> 00:02:14,607
休みの頃だった
できるうちに。

50
00:02:14,676 --> 00:02:17,021
あなたの祝福により、
もちろんです、先生。

51
00:02:17,089 --> 00:02:19,952
- もちろんです
あなたには彼の祝福があります。

52
00:02:20,021 --> 00:02:21,227
- 本当に、私は行きたくない
と思っていたら

53
00:02:21,296 --> 00:02:22,745
他に選択肢はありませんでした。

54
00:02:22,814 --> 00:02:25,503
- 美しい馬の牧場
コロラドの雪の山で？

55
00:02:25,572 --> 00:02:28,745
暖炉のそばで温かいサイダーはいかがですか？
ああ、そうだね、それはひどいですね。

56
00:02:28,814 --> 00:02:30,917
- わかっています、
美しい馬の牧場、

57
00:02:30,986 --> 00:02:33,124
または乾いた願いが叶う
最近。

58
00:02:33,193 --> 00:02:34,400
見てみましょう。

59
00:02:34,469 --> 00:02:36,021
そして母は投げるだろう
一銭も

60
00:02:36,088 --> 00:02:38,227
彼女の引退について
私が彼女にそうさせたら、それがうまくいくことを願っています。

61
00:02:38,296 --> 00:02:41,779
- ああ、いい息子になってね
そして彼女を助けに行ってください。

62
00:02:41,848 --> 00:02:43,434
さあ、クランシーさん。

63
00:02:43,503 --> 00:02:45,434
さあ、私をぐるぐる回してください
ダンスフロア。

64
00:02:45,503 --> 00:02:48,296
オー・ルヴォワール！
[笑い]

65
00:02:48,365 --> 00:02:49,883
[シャンパンボトルがはじける]

66
00:02:49,951 --> 00:02:52,193
- [ため息]

67
00:02:58,124 --> 00:03:01,124
【センチメンタルな音楽】

68
00:03:01,193 --> 00:03:08,193
♪ ♪

69
00:03:16,710 --> 00:03:17,917
- [ため息]

70
00:03:22,400 --> 00:03:24,572
おはようございます。

71
00:03:24,641 --> 00:03:26,055
- 朝。

72
00:03:26,124 --> 00:03:29,124
- お茶を持ってやって来ました
そして良いニュース。

73
00:03:29,193 --> 00:03:31,193
- サンタさんが迎えに来てくれる
新しいそり。

74
00:03:31,262 --> 00:03:35,710
- いいえ、ワイアットが帰ってきます
クリスマスに向けて。

75
00:03:35,779 --> 00:03:37,917
- それは素晴らしいですね。
彼はいつ入りますか?

76
00:03:37,986 --> 00:03:41,883
- 私の知る限りでは、
彼は明日ここに来るでしょう。

77
00:03:41,951 --> 00:03:45,158
- うわー、これは
彼が帰ってきた初めてのクリスマス

78
00:03:45,227 --> 00:03:46,365
どれくらいで？

79
00:03:46,434 --> 00:03:48,814
4、5年くらいでしょうか？
- それは正しい。

80
00:03:48,883 --> 00:03:51,193
私は彼に会いに行きました
２年前のクリスマス、

81
00:03:51,262 --> 00:03:53,021
しかし、それだけです。

82
00:03:53,088 --> 00:03:55,434
ご存知のように、私は本当にそうでした
疑問に思い始めた

83
00:03:55,503 --> 00:03:57,158
もし彼が家に帰るつもりだったら。

84
00:03:57,227 --> 00:03:59,055
- ありがとう。
- ありがとう。

85
00:03:59,124 --> 00:04:02,089
- ヒース、食べてますか？
ワイアットにはもう会った？

86
00:04:02,158 --> 00:04:04,952
- いいえ、いいえ、私はここに来ただけです
牧場で、何？

87
00:04:05,021 --> 00:04:06,365
3年？

88
00:04:06,434 --> 00:04:10,262
でも付き合っていたことは知っています
デブの成功した息子

89
00:04:10,331 --> 00:04:11,952
高校時代に戻って、
そうではなかったですか？

90
00:04:12,021 --> 00:04:14,089
- はい、はい、
高校時代にワイアットと付き合っていた

91
00:04:14,158 --> 00:04:15,779
3年生まで。

92
00:04:15,848 --> 00:04:17,502
でも、こんな感じ
一生前。

93
00:04:17,572 --> 00:04:18,917
-確かにそうですね。

94
00:04:18,985 --> 00:04:21,227
坊や、きっといいことになるよ
彼を家に帰すために。

95
00:04:21,295 --> 00:04:23,848
- それは私たちが受け入れた場合です
彼の謝罪

96
00:04:23,917 --> 00:04:25,675
戻ってきたら、あれ、ダッシュ？

97
00:04:25,745 --> 00:04:27,227
- ワイアットはダッシュを知っていますか？
- そうすべきだ。

98
00:04:27,295 --> 00:04:29,262
それは彼の馬です。
-(笑)

99
00:04:29,331 --> 00:04:31,883
彼の馬だった
彼が出発する前に

100
00:04:31,952 --> 00:04:33,814
そして私たち全員をここに残しました
高くて乾燥している。

101
00:04:33,883 --> 00:04:35,779
つまり、ここ数回は
ワイアットが戻ってきて、

102
00:04:35,848 --> 00:04:37,917
彼はそんなこともしないだろう
ダッシャーに会いに来てください。

103
00:04:37,986 --> 00:04:40,055
彼は基本的に残った
街のホテルで。

104
00:04:40,124 --> 00:04:42,124
それは私のお茶です。

105
00:04:41,193 --> 00:04:43,848
- ワイアットはできる
少し孤独です。

106
00:04:43,917 --> 00:04:45,331
- 私たちが子供の頃はそうではなかったのですが、
彼はそうではなかった。

107
00:04:45,400 --> 00:04:47,883
- そうですね。
あなたたち二人は切り離せない存在でした。

108
00:04:47,952 --> 00:04:49,538
- そう思わない？
サムは嫉妬しているかもしれない

109
00:04:49,607 --> 00:04:53,124
ワイアットが家にいて、彼と一緒に
まだ国外にいますか？

110
00:04:55,607 --> 00:04:58,124
- なんとなく、そうは思えません。
- [笑い]

111
00:04:58,193 --> 00:05:00,021
- 彼は修正を手伝ってくれるかもしれない
ただし、馬車のそり。

112
00:05:00,089 --> 00:05:02,227
彼はそれをよく知っています。
- なんてこった！

113
00:05:02,296 --> 00:05:04,814
修正できなかったのですか？
- いいえ、今のところは持ちこたえています。

114
00:05:04,883 --> 00:05:06,538
でも、私たちは戻ってくるはずです
明日は営業中。

115
00:05:06,607 --> 00:05:08,710
望むなら爆破してやるよ
メーリングリストに。

116
00:05:08,779 --> 00:05:09,848
- わかった。
ありがとう、ホン。

117
00:05:09,917 --> 00:05:11,814
- そういうことです
デブ、ここに来ました。

118
00:05:11,883 --> 00:05:15,055
さて、スノー。
[馬の鳴き声]

119
00:05:15,124 --> 00:05:17,262
外に出て見てみましょう...
- えー...

120
00:05:17,331 --> 00:05:18,779
ヒースはワイアットのことを知らないの？

121
00:05:18,848 --> 00:05:20,779
- そうですね。
私は何を言うべきだったのでしょうか？

122
00:05:20,848 --> 00:05:24,434
「ちなみに私の息子もゲイです。
あなたたちは特別な二人だよ？」

123
00:05:24,503 --> 00:05:26,607
- いいえ、でもワイアットは知っていますか
ヒースのこと？

124
00:05:26,676 --> 00:05:29,952
- ああ、なんてことだ、ワイアットは電話するだけだよ
運動していることを確認するために

125
00:05:30,021 --> 00:05:33,883
そしてそれらの愚か者を連れて行きます
彼が送ってくれたサプリメント。

126
00:05:33,952 --> 00:05:38,021
正直に言うと、私は一度も持ったことはありません
彼にヒースのことを話すチャンス。

127
00:05:38,089 --> 00:05:40,089
- まあ、少なくとも彼はまだです
あなたを気遣っています。

128
00:05:40,158 --> 00:05:42,296
- 知っている。
とても甘いです。

129
00:05:42,365 --> 00:05:44,952
私の赤ちゃんが私の世話をしてくれています。
- ふーむ。

130
00:05:45,021 --> 00:05:48,331
- ここ。
暖かく過ごすために。

131
00:05:48,400 --> 00:05:52,434
わかりました、次の目的地、
サンタさんのワークショップ。

132
00:05:52,503 --> 00:05:53,572
[子供たちの歓声]

133
00:05:53,641 --> 00:06:00,124
♪ ♪

134
00:06:00,193 --> 00:06:03,089
あそこの厩舎
トナカイ用です、

135
00:06:03,158 --> 00:06:06,745
馬ではなく、
そしてここはサンタさんの工房です。

136
00:06:13,917 --> 00:06:17,124
- ♪私を家まで送ってくれませんか
クリスマス用に？ ♪

137
00:06:17,193 --> 00:06:19,296
♪あなたの街を案内してください♪

138
00:06:19,365 --> 00:06:21,848
♪どこへ連れて行って
よく見ていましたね♪

139
00:06:21,917 --> 00:06:24,572
♪雪が降ってきました♪

140
00:06:24,641 --> 00:06:29,745
♪ あなたの伝統のすべて、
全部知りたいです♪

141
00:06:29,814 --> 00:06:33,331
♪すべてのボックスにチェックを入れます
リストから外しました♪

142
00:06:33,400 --> 00:06:36,848
♪家に連れて帰ってくれたら
クリスマスに♪

143
00:06:36,917 --> 00:06:39,158
- ♪家に連れてって♪

144
00:06:39,227 --> 00:06:41,745
♪家に連れて帰ってね♪

145
00:06:41,814 --> 00:06:43,848
♪家に連れて帰ってね♪

146
00:06:43,917 --> 00:06:46,917


♪ ♪

147
00:06:46,986 --> 00:06:49,986
- [うなり声]

148
00:06:50,055 --> 00:06:53,055
[息を吐き出す]

149
00:06:53,124 --> 00:06:54,503
[鳥のさえずり]

150
00:06:54,572 --> 00:06:56,193
- やあ！
おお！

151
00:06:56,262 --> 00:06:58,710
- ああ、やあ、お母さん。
- ああ。

152
00:06:58,779 --> 00:07:01,365
- 会えて嬉しいです。
- 何があったのですか？

153
00:07:01,434 --> 00:07:02,710
2年？
- おお。

154
00:07:02,779 --> 00:07:04,917
ちょうどFaceTimeをとったところです
2ヶ月前。

155
00:07:04,986 --> 00:07:07,089
- 同じではありません
あなたの子供を抱きしめるように。

156
00:07:07,158 --> 00:07:08,607
もしかしたら子供ができるかもしれない
いつかあなた自身の

157
00:07:08,676 --> 00:07:10,469
そしてあなたは理解するでしょう。

158
00:07:10,538 --> 00:07:13,158
それで、マンハッタンの様子はどうですか？
- 良かった、良かった。

159
00:07:13,227 --> 00:07:15,676
すべて順調です。
- リンジーとのことは？

160
00:07:15,745 --> 00:07:17,434
- 私たちは別れました。
- なんてこった。

161
00:07:17,503 --> 00:07:18,779
あなたは彼の心を傷つけてしまったに違いありません。

162
00:07:18,848 --> 00:07:20,296
あなたが言ったことから、
彼はあなたに夢中でした。

163
00:07:20,365 --> 00:07:22,572
- まあ、きっと彼は気が狂っていると思います
今では別の人のこと。

164
00:07:22,641 --> 00:07:24,400
子供にはたくさんのものがある
するために成長すること。

165
00:07:24,469 --> 00:07:26,745
あなたはどうですか？
火の中にアイロンはありますか？

166
00:07:26,814 --> 00:07:28,952
- ああ、はい、ただ
男の回転ドア。

167
00:07:29,021 --> 00:07:31,400
- (笑) カルロスはどうですか？
まだ彼に会っていますか？

168
00:07:31,469 --> 00:07:33,193
- カルロス？
いや、何？

169
00:07:33,262 --> 00:07:35,400
カルロスが引退したのは知ってるだろう
3年前？

170
00:07:35,469 --> 00:07:38,469
- わかりました、それは正確には違います
私が尋ねたことですが...

171
00:07:38,538 --> 00:07:41,779
- ああ、ハニー、それはただ
家に帰れて本当によかった。

172
00:07:41,848 --> 00:07:43,641
- ああ、そうだ --
-(笑)

173
00:07:43,710 --> 00:07:45,848
- わかりました。
- ああ。

174
00:07:45,917 --> 00:07:47,986
- あまり変わっていない
この辺で。

175
00:07:48,055 --> 00:07:51,779
まだ臭いがする
馬の糞と松ぼっくり。

176
00:07:51,848 --> 00:07:54,089
誰が終わったの？
馬車で？

177
00:07:54,158 --> 00:07:55,572
- ああ、それはヒースです。

178
00:07:55,641 --> 00:07:57,538
彼は牧場で働いています
数年間。

179
00:07:57,607 --> 00:07:58,917
彼とブレイク
泥棒のように厚いです。

180
00:07:58,986 --> 00:08:01,193
- まあ、本当に？
裏切り者。

181
00:08:01,262 --> 00:08:03,158
- さて、町の皆さん
ただ彼を愛しているだけです。

182
00:08:03,227 --> 00:08:04,848
そして彼はその場所を続けてきました。
- 行きますか？

183
00:08:04,917 --> 00:08:07,055
行きますか？
ここで何が起こっているのでしょうか？

184
00:08:07,124 --> 00:08:10,814
ハンクには見えなかった
彼の仕事はとても上手です。

185
00:08:10,883 --> 00:08:12,676
- そうですね、
まだ早いです

186
00:08:12,745 --> 00:08:14,952
そして私たちはあまり多くを持っていませんでした
今年の12月の降雪量。

187
00:08:15,021 --> 00:08:18,193
- そうですね。
それでおしまい。

188
00:08:18,262 --> 00:08:20,952
- 分かった、それではなぜそうしたのか
本当に帰ってくるの？

189
00:08:21,021 --> 00:08:22,158
家に帰りましたか
クリスマスに向けて、

190
00:08:22,227 --> 00:08:24,021
それとも家に帰りましたか
私の様子を確認するためですか？

191
00:08:24,089 --> 00:08:26,158
- について話してもよろしいでしょうか
これはシャワーを浴びた後です

192
00:08:26,227 --> 00:08:27,676
夕食を食べながら？

193
00:08:27,745 --> 00:08:29,124
臭いです。
- よし。

194
00:08:29,193 --> 00:08:30,917
まあ、派手な靴は置いておいてください
ここにいる

195
00:08:30,986 --> 00:08:32,676
そしてホースでそれらを洗い流します。

196
00:08:32,745 --> 00:08:34,641
そしてリラックスしてみてください！
あなたは家にいます。

197
00:08:34,709 --> 00:08:37,227
- 分かった、分かった。

198
00:08:37,296 --> 00:08:40,400
[メランコリックな音楽]

199
00:08:40,469 --> 00:08:42,503
- ねえ、何を持ってきたの？
- おい。

200
00:08:42,572 --> 00:08:46,055
クランベリーケールのサラダです。
- うーん、クリスマスっぽいですね。

201
00:08:46,123 --> 00:08:48,296
- [笑い]
それが私が目指していたことです。

202
00:08:48,365 --> 00:08:51,089
おい、ワイアットは無事に到着したのか？
- 私は推測する。

203
00:08:51,157 --> 00:08:53,709
ああ、出かけていました
午後はずっとそりに乗って、

204
00:08:53,779 --> 00:08:55,193
それから馬に餌をあげました
シャワーを浴びた、

205
00:08:55,262 --> 00:08:57,917
だから起きていない
まだ牧場の家まで。

206
00:08:57,986 --> 00:09:00,538
- 待って、まだやっていないのですね
もう彼に会ったの？

207
00:09:00,607 --> 00:09:02,676
ああ。
[笑い]

208
00:09:02,745 --> 00:09:04,538
きっと良くなるよ。

209
00:09:04,607 --> 00:09:06,296
- いいえ、言わないでください。

210
00:09:06,365 --> 00:09:09,365
彼もそんな奴らの一人なのか？
少し同性愛嫌悪的なジョークを言う

211
00:09:09,434 --> 00:09:11,917
知らずに
それは彼らを同性愛嫌悪的に見せますか？

212
00:09:11,986 --> 00:09:13,848
彼ですか？
それは気まずいから。

213
00:09:13,917 --> 00:09:16,883
- うーん、いいえ。
あまり。

214
00:09:16,952 --> 00:09:19,227
- それで、私たちは仲良くなれると思いますか？

215
00:09:19,296 --> 00:09:21,434
- そのためにここにいると思う
どちらにしても。

216
00:09:21,503 --> 00:09:23,296
来て。
- よし。

217
00:09:27,158 --> 00:09:29,193
- こんにちは、デブ。
サラダを持ってきてくれました。

218
00:09:29,262 --> 00:09:31,986
- ああ、ありがとう、ブレイク。
- そしてワインを持ってきました。

219
00:09:32,055 --> 00:09:34,779
- とても甘い。
- ワイアットはどこですか？

220
00:09:34,848 --> 00:09:36,331
- 彼はただ掴んでいるだけだ
素早いシャワー。

221
00:09:36,400 --> 00:09:37,848
- 臭いを洗い流す
街の？

222
00:09:37,917 --> 00:09:39,572
[二人とも笑う]
- いいえ。

223
00:09:39,641 --> 00:09:41,262
ほんの少しだけ良いものを、
ああ、馬糞。

224
00:09:41,331 --> 00:09:43,607
- ああ、角砂糖！
- スノーピー！

225
00:09:43,676 --> 00:09:46,986
ああ、見てください。
- こんにちは。ありがとう。

226
00:09:47,055 --> 00:09:49,710
- そう、ナツメグだから
サヤエンドウが大好き

227
00:09:49,779 --> 00:09:52,055
そしてダッシャーは角砂糖が大好きです。

228
00:09:52,124 --> 00:09:54,262
ダッシャーはかつてあなたの馬でした。
- 昔はそうでしたか？

229
00:09:54,331 --> 00:09:57,089
彼は今もそうです。
- 彼はそれを知っていますか?

230
00:09:57,158 --> 00:09:59,193
- [強制的な笑い]
だから全部教えてよ。

231
00:09:59,262 --> 00:10:01,262
新着情報？
どうしたの？

232
00:10:00,331 --> 00:10:01,572
サムはどうですか？

233
00:10:01,641 --> 00:10:03,883
彼はまだいますか
国境なき医師団とは？

234
00:10:03,952 --> 00:10:06,365
- うーん、そうです。
私は大丈夫、サムも大丈夫。

235
00:10:06,434 --> 00:10:08,227
- そしてどこですか
それにしても、ドクター・ベリー？

236
00:10:08,296 --> 00:10:09,745
- ああ、彼はまだです
南アフリカで。

237
00:10:09,814 --> 00:10:11,089
- [うめき声]
- はい。

238
00:10:11,158 --> 00:10:12,676
彼がそうなることを期待していました
クリスマスまでに戻ってきて、

239
00:10:12,745 --> 00:10:14,331
しかし見た目はあまり良くありません。
- ああ、ごめんなさい。

240
00:10:14,400 --> 00:10:17,262
それは残念だ。
そしてあなたはハンクに違いありません。

241
00:10:17,331 --> 00:10:19,055
- ヒース。
- ヒース、ヒース。

242
00:10:19,124 --> 00:10:21,193
なぜ飼いたいのか分からない
ハンクと呼んでいます。

243
00:10:21,262 --> 00:10:23,434
気にしないでほしい
時々めちゃくちゃにしてしまったら。

244
00:10:23,503 --> 00:10:26,503
- そうすれば、
シュガーキューブって呼んでもいいですか？

245
00:10:26,572 --> 00:10:27,848
[笑い]

246
00:10:27,917 --> 00:10:30,193
- 取り組みます
次回はうまくいきます。

247
00:10:30,262 --> 00:10:32,434
それでママ、手伝ってもいいですか
何かで？

248
00:10:32,503 --> 00:10:34,193
ああ、私のお気に入りを覚えていてくれたね、

249
00:10:34,262 --> 00:10:35,607
スパイス入りメープル
くるみのチーズケーキ --

250
00:10:35,676 --> 00:10:38,158
- ああ、ああ、ああ、食べてもいいよ
好きなだけ

251
00:10:38,227 --> 00:10:39,469
夕食後。

252
00:10:39,538 --> 00:10:40,917
- わかりました、テーブルをセッティングします。
- ああ、いや、いや。

253
00:10:40,986 --> 00:10:42,365
座ってください。
対応させていただきます。

254
00:10:42,434 --> 00:10:44,193
私が欲しいですか
このボトルを開けるには？

255
00:10:44,262 --> 00:10:46,021
ああ、これは本当にひどいです。

256
00:10:46,089 --> 00:10:48,055
あなたは文字通り
これは飲めません。

257
00:10:48,124 --> 00:10:51,055
- はい、持ってきました
ひどいワイン。

258
00:10:51,124 --> 00:10:52,262
- おお。

259
00:10:52,331 --> 00:10:55,296
いいえ、しませんでした、ええと...
[咳払い]

260
00:10:55,365 --> 00:10:57,089
ごめんなさい。
- 大丈夫。

261
00:10:57,158 --> 00:10:59,538
厚手の羊革です。

262
00:10:59,607 --> 00:11:01,952
- [強制的な笑い]

263
00:11:02,021 --> 00:11:04,641
- 彼は馬糞をもらいました
彼の派手な靴に

264
00:11:04,710 --> 00:11:07,779
そして彼はそうかもしれないと思います
少し不機嫌です。

265
00:11:07,848 --> 00:11:10,124
夕食を食べましょう。

266
00:11:10,193 --> 00:11:12,848
ワインはおいしいよ、息子。
- うーん、気に入っていただけて嬉しいです。

267
00:11:12,917 --> 00:11:14,917
ヒューは特別に送ってもらった
あなただけのために。

268
00:11:14,986 --> 00:11:16,227
- おお。

269
00:11:16,296 --> 00:11:19,262
それで、それはどうですか
プロモーションが来ますか？

270
00:11:19,331 --> 00:11:22,089
- 私は実際にその真っ最中です
この本当に刺激的な提案

271
00:11:22,158 --> 00:11:23,848
西側への拡張に向けて。

272
00:11:23,917 --> 00:11:26,331
私にはこのエンジェル投資家がいます
デンバーで本当に夢中になっている人。

273
00:11:26,400 --> 00:11:27,814
- それで、ワイアット、あなたは何をしているのですか?

274
00:11:27,883 --> 00:11:29,434
- 財務計画
そしてベンチャーキャピタル。

275
00:11:29,503 --> 00:11:31,814
- 彼は副社長です
財務計画の

276
00:11:31,883 --> 00:11:34,503
誰がよく知られていますか
エンジェル投資家を呼び込み、

277
00:11:34,572 --> 00:11:37,503
それが彼にとって難しい理由だ
家に帰るために。

278
00:11:37,572 --> 00:11:39,607
- はい、これは
あなたに会った初めてのクリスマス

279
00:11:39,676 --> 00:11:41,814
何、5年後？

280
00:11:41,883 --> 00:11:43,641
- もしかしたらただ欲しかっただけなのかもしれない
あなたに私を恋しく思ってもらうために。

281
00:11:43,710 --> 00:11:46,021
- ああ、それはあなたのものですか
明日はダッシャーと言い訳する

282
00:11:46,089 --> 00:11:47,538
彼に挨拶するときは？

283
00:11:47,607 --> 00:11:49,538
- 実は考えていたんです
ちょうど入ってすぐのところについて

284
00:11:49,607 --> 00:11:51,124
角砂糖と一緒に
平和の捧げもの。

285
00:11:51,193 --> 00:11:53,641
- うーん、そうですね、そう願っています
それは謝罪を伴います。

286
00:11:53,710 --> 00:11:55,227
- [笑い]

287
00:11:55,296 --> 00:11:58,952
- 私もそれに気づきました
今日は外にいる素晴らしい牝馬。

288
00:11:59,021 --> 00:12:00,779
あなたが自分自身を持っているとは知りませんでした
新しい草案だよ、ママ。

289
00:12:00,848 --> 00:12:03,710
かなりのお金がかかったはずです。
- スノーベルの僕のもの。

290
00:12:03,779 --> 00:12:07,021
彼女を連れて行きました
牧場に移動したときのこと。

291
00:12:09,710 --> 00:12:11,503
- あなたもここに住んでいますか？

292
00:12:11,572 --> 00:12:13,503
- ヒースが引っ越してきた
去年の安定した家。

293
00:12:13,572 --> 00:12:15,331
彼はすべてを直してくれた。
彼は配管をやり直しました、

294
00:12:15,400 --> 00:12:18,986
彼はナツメグを手伝ってくれます
そして動物病院へ。

295
00:12:19,055 --> 00:12:21,986
- うわー、常連さんですね
何でも屋。

296
00:12:22,055 --> 00:12:24,055
- ええ、ベンチャーキャピタルの
次へ。

297
00:12:24,124 --> 00:12:26,503
気をつけたほうがいいよ。
[笑い]

298
00:12:26,572 --> 00:12:29,952
- ヒースは
牧場にとっての本当の祝福

299
00:12:30,021 --> 00:12:31,745
カルロスが引退してから。

300
00:12:31,814 --> 00:12:33,641
- そうですね、私たちは愛しています
ここにもいるのに、

301
00:12:33,710 --> 00:12:35,296
特に雪。

302
00:12:35,365 --> 00:12:38,848
彼女とダッシャーは、
かなり切り離せないもの。

303
00:12:38,917 --> 00:12:40,331
彼らはとても愛し合っています、
知っていますか？

304
00:12:40,400 --> 00:12:42,814
- 彼らは恋に落ちています。
彼らはあなたにそれを言いましたか？

305
00:12:42,883 --> 00:12:45,365
- そうですね、本当です、ワイアット。
[笑い]

306
00:12:45,434 --> 00:12:47,262
スノーベルはびっくりしました
先日

307
00:12:47,331 --> 00:12:48,917
私たちがいたとき
ダッシュに一撃を与えます。

308
00:12:48,986 --> 00:12:51,158
彼女は完全に制御不能だ
そして過保護。

309
00:12:51,227 --> 00:12:52,434
それは見るべきものです。

310
00:12:52,503 --> 00:12:54,089
- そして彼は彼女を追いかけます
彼女が行くところはどこでも。

311
00:12:54,158 --> 00:12:56,400
本当に一番かわいいんです。

312
00:12:56,469 --> 00:12:58,883
まるで本物の馬のようです
牧場のロマンス。

313
00:12:58,952 --> 00:13:01,262
つまり、
クリスマスの馬車に乗る人たち

314
00:13:01,331 --> 00:13:03,469
牧場で食べるだけです。

315
00:13:03,538 --> 00:13:05,158
-ただただ驚いています
ダッシャーはそんなに老けてないよ

316
00:13:05,227 --> 00:13:07,124
もうそのそりを運ぶことはできません。

317
00:13:07,193 --> 00:13:08,469
- ああ、彼はまだ 15 歳です。

318
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
そしてダッシュは生きていることを知っています
乗り物用に。

319
00:13:11,193 --> 00:13:12,434
- はい、心配することはありません
多すぎる。

320
00:13:12,503 --> 00:13:14,089
つまり、ダッシュは働き者です。

321
00:13:14,158 --> 00:13:16,917
彼は良いものを持っている
あるいはまだ彼の中にあと2年は残っている。

322
00:13:16,986 --> 00:13:19,641
- そして、一部のものよりもはるかに多くの
私たちの森の生き物たちもそうします。

323
00:13:19,710 --> 00:13:21,607
ジンジャーブレッド
最後の一歩を踏み出しています、デブ。

324
00:13:21,676 --> 00:13:23,365
つまり、また嵐が来る
そして彼らはそれを達成できないだろう、

325
00:13:23,434 --> 00:13:26,503
だから私たちも...

326
00:13:26,572 --> 00:13:28,469
- ああ、いいえ。

327
00:13:28,538 --> 00:13:32,434
そうですね、考えられるかもしれません
新しいものを手に入れることについて。

328
00:13:32,503 --> 00:13:34,779
- あるいは、次のように考えることもできます。

329
00:13:34,848 --> 00:13:38,193
馬車の乗り降り
全く。

330
00:13:38,262 --> 00:13:40,538
ふーむ？

331
00:13:40,607 --> 00:13:43,296
何？
- ワイアット。

332
00:13:43,365 --> 00:13:45,227
なぜそんなことを言うのでしょうか？

333
00:13:45,296 --> 00:13:47,745
- えー...

334
00:13:47,814 --> 00:13:50,503
この牧場は
今日のプライム不動産。

335
00:13:50,572 --> 00:13:54,676
たぶん、私たちが考える時が来たのかもしれない
ついに販売することについて。

336
00:13:54,745 --> 00:13:58,503
- そうすべきだとあなたは思います
家族の牧場を売る？

337
00:13:58,572 --> 00:14:01,641
あなたが育った家は？
- ああ、さあ、お母さん。

338
00:14:01,710 --> 00:14:03,227
そんなこと言わないでください。

339
00:14:03,296 --> 00:14:05,021
それができないことはわかっていますよね
この場所を大事にしてください

340
00:14:05,089 --> 00:14:06,227
もう自分たちだけで。

341
00:14:06,296 --> 00:14:08,158
都会に引っ越してみませんか？
それとも街？

342
00:14:08,227 --> 00:14:09,503
小さな家を建てませんか？

343
00:14:09,572 --> 00:14:11,883
- ワイアット、これは
あなたのお母さんの家。

344
00:14:11,952 --> 00:14:13,676
- そして彼女はそうではありません
一人で世話すること。

345
00:14:13,745 --> 00:14:16,331
- わかりました、ありがとうございます
ご意見のために。

346
00:14:16,400 --> 00:14:17,883
[どもり、咳払い]

347
00:14:17,952 --> 00:14:21,848
実際にコンプをいくつか持ってきました
見てください。

348
00:14:21,917 --> 00:14:25,538
これが現在のレートです
このような古い牧場にとっては。

349
00:14:25,607 --> 00:14:27,883
そして、これがどのように
血が枯れて、

350
00:14:27,952 --> 00:14:30,193
おそらく持っているでしょう
もう一年で頂点に達します。

351
00:14:30,262 --> 00:14:33,952
だから...これは違うかもしれない
これを行うのに適切な時期、

352
00:14:34,021 --> 00:14:35,814
でも私はただあなたが欲しかっただけです
それを持つこと。

353
00:14:35,883 --> 00:14:38,986
- それで、ええと、これが理由です
クリスマスに帰ってきたの？

354
00:14:39,055 --> 00:14:41,193
売るように言うには？
- もちろん違います。

355
00:14:41,262 --> 00:14:44,124
いいえ、いいえ、そうではありません...
それだけが理由ではありません。

356
00:14:44,193 --> 00:14:48,124
私は――お母さん、どれだけ大変か知っています
それはあなたにあります。

357
00:14:48,193 --> 00:14:50,296
- どれほど難しいかわかりません
何かあったんだよ、息子。

358
00:14:50,365 --> 00:14:53,572
あなたはここに来たことがありません。
私は、あの...

359
00:14:53,641 --> 00:14:56,158
[弱々しく笑う]
ご容赦ください。

360
00:14:56,227 --> 00:14:58,296
ただ...

361
00:14:58,365 --> 00:15:02,296
行くつもりだと思う
夜はやめてください。

362
00:15:02,365 --> 00:15:04,055
- お母さん、私はしませんでした--
私はしませんでした--

363
00:15:04,124 --> 00:15:05,469
- いいえ、大丈夫です。

364
00:15:05,538 --> 00:15:07,779
寒くなったら、そこにあります
胸の中に毛布がいくつかある

365
00:15:07,848 --> 00:15:09,538
ベッドの端で。

366
00:15:09,607 --> 00:15:11,503
おやすみ、子供たち。

367
00:15:16,124 --> 00:15:18,814
- そうですね、少なくともあなたは正しかったです

368
00:15:18,883 --> 00:15:22,262
持って行ったワインについて
良くないこと。

369
00:15:25,676 --> 00:15:29,365
あなたは本当にその男と付き合っていました
学校で？

370
00:15:29,434 --> 00:15:30,848
うーん。

371
00:15:30,917 --> 00:15:33,538
[フクロウの鳴き声]

372
00:15:33,607 --> 00:15:36,745
[メランコリックな音楽]

373
00:15:36,814 --> 00:15:38,503
- [ため息]

374
00:15:41,779 --> 00:15:43,400
- [あくび]

375
00:15:43,469 --> 00:15:49,745
♪ ♪

376
00:15:49,814 --> 00:15:50,986
うーん。

377
00:16:02,503 --> 00:16:05,917
【センチメンタルな音楽】

378
00:16:05,986 --> 00:16:12,503
♪ ♪

379
00:16:16,676 --> 00:16:18,676
[ため息]

380
00:16:18,745 --> 00:16:21,745
[鳥のさえずり]

381
00:16:21,814 --> 00:16:27,607
♪ ♪

382
00:16:27,676 --> 00:16:31,158
[馬の鳴き声]

383
00:16:33,641 --> 00:16:36,469
[吸う、吐く]

384
00:16:36,538 --> 00:16:38,055
[笑い]

385
00:16:38,124 --> 00:16:41,883
おい、ダッシュ。
私がいなくて寂しかったですか？

386
00:16:43,296 --> 00:16:44,503
[馬の鳴き声]

387
00:16:44,572 --> 00:16:45,986
彼は何をそんなに怒っているのですか？

388
00:16:46,055 --> 00:16:48,814
馬のことは知らなかった
恨みを抱いた。

389
00:16:48,883 --> 00:16:50,400
- ああ、馬と話せるんですね。

390
00:16:50,469 --> 00:16:51,952
そしてあなたは言うことができます
彼らが怒っているとき、

391
00:16:52,021 --> 00:16:53,917
でもいつではない
彼らは狂ったように恋をしている。

392
00:16:53,986 --> 00:16:56,331
- しなかった -- しなかった --
実は信じていない

393
00:16:56,400 --> 00:16:58,089
彼が考えていること
そういうもの。

394
00:16:58,158 --> 00:17:00,848
- そうでない人もいるかもしれません。
もしかしたら彼らはそう感じているだけなのかもしれない。

395
00:17:00,917 --> 00:17:02,331
- 人間は無能だ

396
00:17:02,400 --> 00:17:04,365
一人の人を愛するということ
彼らの一生。

397
00:17:04,434 --> 00:17:06,503
そして特に牡馬は
繁殖期には、

398
00:17:06,571 --> 00:17:09,055
あなたは知らないと断言します
言葉の意味。

399
00:17:09,124 --> 00:17:10,917
- うわー、見つけたばかりだと思います

400
00:17:10,985 --> 00:17:12,676
あなたの完璧な
クリスマス カードの挨拶。

401
00:17:12,744 --> 00:17:15,158
- [強制的な笑い]
なぜここに働きに来たのですか？

402
00:17:15,226 --> 00:17:16,710
そして私は知っています
それはお金のためではありません。

403
00:17:16,779 --> 00:17:19,813
- 私たちの何人かはただ
ここにいるような。

404
00:17:19,883 --> 00:17:21,985
誰もがそれ以上を必要とするわけではありません。

405
00:17:25,917 --> 00:17:28,538
[馬の鳴き声]

406
00:17:28,607 --> 00:17:33,848
♪ ♪

407
00:17:33,917 --> 00:17:36,469
- 提案書に目を通しました。
- おお。

408
00:17:36,538 --> 00:17:39,676
- それで、売りたいなら、それでいいよ。

409
00:17:39,744 --> 00:17:41,710
でも、それをやったら、
私ではなくあなたのためにやっているのです。

410
00:17:41,779 --> 00:17:44,365
- わかりました、お母さん。
見て。

411
00:17:44,434 --> 00:17:46,226
ただごめんなさい
このようにあなたにそれを掛けてください、

412
00:17:46,296 --> 00:17:48,055
しかし固定資産税
来ています、

413
00:17:48,124 --> 00:17:50,021
そしてもちろん、
手伝うのは構わないよ。

414
00:17:50,089 --> 00:17:51,399
それはただ...

415
00:17:51,469 --> 00:17:55,400
よくわかりません
あなたがここでまだ幸せであることを。

416
00:17:55,469 --> 00:17:57,331
つまり、正確には何ですか
私たちは我慢しているのですか？

417
00:17:57,400 --> 00:17:58,779
- どういう意味ですか
私は幸せではありませんか？

418
00:17:58,848 --> 00:18:00,883
- あなたの庭を見ました
登る途中。

419
00:18:00,952 --> 00:18:03,641
あなたはそれを手放しました。

420
00:18:03,710 --> 00:18:05,503
- 冬ですね。
誰も庭を作っていない。

421
00:18:05,572 --> 00:18:08,124
- 以前はマルチングをしていましたね
そして冬の間はカバーを掛けます。

422
00:18:08,193 --> 00:18:09,745
今はただの雪が積もっているだけです。

423
00:18:09,814 --> 00:18:11,745
そしてあなたの鉢植えのアジサイ
ベランダで。

424
00:18:11,814 --> 00:18:13,469
私はかなり確信しています
彼らも死んでいる。

425
00:18:13,538 --> 00:18:16,331
- 彼らは死んではいません。
彼らは冬眠中です。

426
00:18:18,400 --> 00:18:19,952
- 大丈夫。

427
00:18:20,021 --> 00:18:22,917
最後に行ったのはいつですか
友達が夕食に来ましたか？

428
00:18:22,986 --> 00:18:25,296
- [ため息]

429
00:18:25,365 --> 00:18:27,572
わかりました、大丈夫です。

430
00:18:27,641 --> 00:18:29,227
あなたはいらない
もう税金を払っています。

431
00:18:29,296 --> 00:18:31,331
あなたは頑張りすぎて、
そしてそれは不公平です

432
00:18:31,400 --> 00:18:35,055
そしてそれは...そうではないようです
もうここに来たいとさえ思う。

433
00:18:35,124 --> 00:18:36,400
[ため息]

434
00:18:36,469 --> 00:18:39,607
もしかしたらその時が来たのかもしれない
その場を手放すこと。

435
00:18:39,676 --> 00:18:41,538
- ねえ、知っておいてほしいの
ただここに来たわけではないことを

436
00:18:41,607 --> 00:18:43,883
あなたを手に入れようとする
牧場を売るために。

437
00:18:43,952 --> 00:18:45,917
あなたがいなくて寂しかったから来ました。

438
00:18:45,986 --> 00:18:47,572
そして、奇妙な方法で、

439
00:18:47,641 --> 00:18:49,607
本当にあなたのように感じました
今年は私がここに必要だった。

440
00:18:49,676 --> 00:18:51,676
- [笑い]

441
00:18:51,745 --> 00:18:54,745
そうですね。

442
00:18:54,814 --> 00:18:57,296
そして、あなたは正しいです。

443
00:18:57,365 --> 00:18:58,814
[ため息]

444
00:19:02,331 --> 00:19:04,676
- カルロスは何かしたことがありますか
私たちの隣にその区画がありますか？

445
00:19:04,745 --> 00:19:06,503
彼はそうするだろうと思った
その上に家を置きます。

446
00:19:06,572 --> 00:19:08,952
- カルロスが何なのか分からない
そのロットでやっている

447
00:19:09,021 --> 00:19:12,503
ブタクサを放す以外に
そのいたるところに成長します。

448
00:19:12,572 --> 00:19:15,779
- わかりました、こちらへ。

449
00:19:15,848 --> 00:19:17,434
さあ、腕を組んで行きましょう
このように。

450
00:19:17,503 --> 00:19:19,607
はい、それだけです。
ちょっと待って。

451
00:19:19,676 --> 00:19:22,089
- ハンクのホリデー応援
再び攻撃します。

452
00:19:22,158 --> 00:19:25,434
- やあ、やあ。
あなたは彼にもっと優しくすべきです。

453
00:19:25,503 --> 00:19:28,779
彼は本当に救世主だった
カルロスが引退してからここにいます。

454
00:19:28,848 --> 00:19:30,814
- うーん、そうですね、彼は確かに
急降下するのが大好き

455
00:19:30,883 --> 00:19:32,572
そしてみんなの救世主になること。

456
00:19:32,641 --> 00:19:33,952
- ああ、なんてこった。

457
00:19:34,021 --> 00:19:35,745
私はあなたのことを一度も知りませんでした
嫉妬すること。

458
00:19:35,814 --> 00:19:38,124
でも、それは嫉妬のように聞こえます。
- ふふん。

459
00:19:38,193 --> 00:19:40,331
[ツッツ]
嫉妬してないよ。

460
00:19:40,400 --> 00:19:41,676
その男は馬のささやき人です。

461
00:19:41,745 --> 00:19:43,676
私は億万長者を誘惑します
それだけの価値があるからです。

462
00:19:43,745 --> 00:19:45,607
- [嘲笑]
- それで、デブ。

463
00:19:45,676 --> 00:19:48,227
あなたがノーと言ってくれることを本当に願っています
あなたの息子さんへ。

464
00:19:48,296 --> 00:19:50,296
- 実際にはそうではありません
それはあなたの仕事です

465
00:19:50,365 --> 00:19:52,607
これは家族の問題なので
それはあなたには関係ありませんが、

466
00:19:52,676 --> 00:19:56,365
しかし、もしあなたが知っておく必要があるなら、
はい、彼女はそれを検討しています。

467
00:19:56,434 --> 00:20:00,262
- 考慮できないという意味でした
息子にココア代を支払わせてください。

468
00:20:00,331 --> 00:20:03,055
好きなだけお持ちください。
家の上にあるんです。

469
00:20:03,124 --> 00:20:05,503
うーん、おいしい。

470
00:20:05,572 --> 00:20:07,538
ああ、ああ。
牧場のことを指していたんですね。

471
00:20:07,607 --> 00:20:09,883
ええ、そうすべきではありません
それも売ってください、デブ。

472
00:20:09,952 --> 00:20:11,986
それは良くないでしょう
馬や牧場のために。

473
00:20:12,055 --> 00:20:13,848
またはビジネス。
- 仕事？

474
00:20:13,917 --> 00:20:15,434
仕事。
何のビジネス？

475
00:20:15,503 --> 00:20:18,814
それについて話しているのですか
昔の休日のそりに乗って疲れましたか？

476
00:20:18,883 --> 00:20:20,262
顧客は何人ですか
今日はありましたか？

477
00:20:20,331 --> 00:20:21,607
三人だけだったのか？

478
00:20:21,676 --> 00:20:23,193
そして、私たち二人とも知っています
子供は無料で入れますので、

479
00:20:23,262 --> 00:20:24,952
それで、それは何ですか、20ドル？

480
00:20:25,021 --> 00:20:27,952
- さて、それでは馬車に乗ります
それほど金儲けではない

481
00:20:28,021 --> 00:20:29,503
かつてのように。
だから何？

482
00:20:29,572 --> 00:20:31,331
来年、私たちはこうするつもりです
この牧場で殺人を犯してください。

483
00:20:31,400 --> 00:20:32,607
-そして、どうやってプロポーズするのですか？
それをするには？

484
00:20:32,676 --> 00:20:34,745
休日利益だから
バストです。

485
00:20:34,814 --> 00:20:36,641
- そうですね、ヒースにはアイデアがあります

486
00:20:36,710 --> 00:20:39,089
始められることを
再び乗馬レッスンを教えています。

487
00:20:39,158 --> 00:20:41,986
- 無料の屋台を利用する
乗馬にも。

488
00:20:42,055 --> 00:20:43,814
人がたくさんいる
県境の内側

489
00:20:43,883 --> 00:20:45,227
誰がここに乗りたいだろうか。

490
00:20:45,296 --> 00:20:47,917
- この場所は今も昔も
お金の落とし穴になるだろうし、

491
00:20:47,986 --> 00:20:49,986
だから、たとえあなたが来ても
いくつかの賢い人たちと、

492
00:20:50,055 --> 00:20:53,986
創造的な魔法の方法
総収益が 50% 増加し、

493
00:20:54,055 --> 00:20:56,193
私たちはまだそうでしょう
穴の中では50。

494
00:20:56,262 --> 00:20:59,365
それで教えてください、どこにありますか
そのお金はどこから来ているのですか？

495
00:21:01,296 --> 00:21:03,538
[嘲笑]

496
00:21:03,607 --> 00:21:05,848
あなたは私に知らせてくれました。

497
00:21:05,917 --> 00:21:07,986
- [ため息]

498
00:21:08,055 --> 00:21:10,469
[優しい音楽]

499
00:21:10,538 --> 00:21:14,848
♪ ♪

500
00:21:14,917 --> 00:21:16,848
[息を吐き出す]

501
00:21:28,641 --> 00:21:32,021
- ♪ クリスマスツリーよ、
ああクリスマスツリー♪

502
00:21:32,089 --> 00:21:34,193
- あの人の
まったく不可能です。

503
00:21:34,262 --> 00:21:37,503
彼は牧場に電話した
お金の落とし穴。

504
00:21:37,572 --> 00:21:39,814
爆弾を落とす奴はどんな奴だ
彼の母親のことのように

505
00:21:39,883 --> 00:21:42,193
クリスマスに？

506
00:21:42,262 --> 00:21:44,572
- わかりました、ええと...
[笑い]

507
00:21:44,641 --> 00:21:47,331
以前は言及しませんでしたが
それは私の仕事ではないので、

508
00:21:47,400 --> 00:21:50,365
でも...

509
00:21:50,434 --> 00:21:52,952
ワイアットが払ってる
牧場を存続させるために。

510
00:21:55,227 --> 00:21:57,607
- [嘲笑]
何？

511
00:21:57,676 --> 00:21:59,641
- うん。

512
00:21:59,710 --> 00:22:01,710
ワイアットが引き継いだ
住宅ローンを支払う

513
00:22:01,779 --> 00:22:03,745
そして固定資産税
牧場で

514
00:22:03,814 --> 00:22:06,227
今から3年以上前。

515
00:22:06,296 --> 00:22:08,055
- ごめんなさい、私に言ってるんですか？

516
00:22:08,124 --> 00:22:10,158
ワイアットがその人だということ
私たちを浮かせてくれる？

517
00:22:10,227 --> 00:22:11,641
- うーん。

518
00:22:11,710 --> 00:22:15,607
彼はあなたの給料を払っています
毎月、獣医師が訪問しますが、

519
00:22:15,676 --> 00:22:19,572
デブのことは言うまでもありません
増え続ける紙幣の山。

520
00:22:19,641 --> 00:22:21,262
- ただ...
[嘲笑]

521
00:22:21,331 --> 00:22:23,055
信じられない
気づかなかった。

522
00:22:23,124 --> 00:22:25,331
つまり、ええ、
それは今では意味があります。

523
00:22:25,400 --> 00:22:28,227
もちろん。
- おい。

524
00:22:28,296 --> 00:22:29,848
ワイアットはデブを望まなかった
捨てる

525
00:22:29,917 --> 00:22:31,503
彼女の引退全体
牧場で、

526
00:22:31,572 --> 00:22:34,917
それで彼が支払いを引き継いだのです。

527
00:22:34,986 --> 00:22:36,676
彼は気にかけます。

528
00:22:36,745 --> 00:22:39,883
たとえ彼がスクルージであっても。
- そうですね。

529
00:22:39,952 --> 00:22:42,124
でも事実は変わりません
彼が破壊しようとしていること

530
00:22:42,193 --> 00:22:45,952
彼の家族の唯一のこと
とても苦労して建てました。

531
00:22:46,021 --> 00:22:48,021
彼はいくらか知りません
それは彼の母親を押しつぶすつもりですか？

532
00:22:48,089 --> 00:22:49,538
- そうですね、私はそう思います
彼はただ信じているだけです

533
00:22:49,607 --> 00:22:51,469
彼は彼女にとって最善のことをしているのですが、
知っていますか？

534
00:22:51,538 --> 00:22:53,745
- そう、そう、彼はこう思っているから
彼はすべてを知っています。

535
00:22:53,814 --> 00:22:55,400
すべて。
- [笑い]

536
00:22:55,469 --> 00:22:58,779
- 彼は街に転がり込むことはできない
だって彼は裕福な都会っ子だから

537
00:22:58,848 --> 00:23:01,607
今すぐ始めてください
ショットを呼んでいます。

538
00:23:01,676 --> 00:23:04,331
彼にはさせないよ。

539
00:23:04,400 --> 00:23:07,365
- あなたは何ですか
それについてやるつもりですか？

540
00:23:07,434 --> 00:23:09,434
- 彼が間違っていることを証明してみます。
- [笑い]

541
00:23:09,503 --> 00:23:11,227
- はい。
[あえぎ声]

542
00:23:11,296 --> 00:23:14,986
ああ、見てください。

543
00:23:15,055 --> 00:23:18,710
これらはただ素敵ではありませんか？
- [ため息]

544
00:23:18,779 --> 00:23:21,365
- 見てください。
- うん。

545
00:23:29,089 --> 00:23:30,158
- [ため息]

546
00:23:30,227 --> 00:23:33,227
[やかんの笛吹き]

547
00:23:40,917 --> 00:23:42,434
- 厩舎にはありません
自分のストーブ？

548
00:23:42,503 --> 00:23:44,158
- [うめき声]
- ああ、ごめんなさい。

549
00:23:44,227 --> 00:23:45,952
[どもり、ため息]

550
00:23:46,021 --> 00:23:47,365
そんなつもりはなかった
実際にあなたを怖がらせるために。

551
00:23:47,434 --> 00:23:49,158
大丈夫ですか？
- うん。

552
00:23:49,227 --> 00:23:51,021
ただ戻ります
私の居場所である安定した家

553
00:23:51,089 --> 00:23:52,331
そしてこれを下に置きます
氷水を少々。

554
00:23:52,400 --> 00:23:55,089
- ごめんなさいって言いました。
見てもいいですか？

555
00:23:55,158 --> 00:23:57,676
- お母さんを連れてきました
町からの手配。

556
00:23:57,745 --> 00:24:00,193
そして私は座るつもりだった
木のそばでお茶を飲みながら

557
00:24:00,262 --> 00:24:02,055
木がないので
安定した家で。

558
00:24:02,124 --> 00:24:04,572
- それは間違いない
冷たかったり、ぬるかったり。

559
00:24:04,641 --> 00:24:05,848
氷水ではありえない。

560
00:24:05,917 --> 00:24:07,572
私をフォローしてくれますか
シンクにお願いします?

561
00:24:07,641 --> 00:24:10,503
[笑い]

562
00:24:10,572 --> 00:24:12,400
- 何、持ってるの？
医学の学位も？

563
00:24:12,469 --> 00:24:15,055
- そこの下に置いてください
ちょっとの間。

564
00:24:15,124 --> 00:24:17,710
いいえ、そうではありません。
しかし、私はいくつかのことを拾いました

565
00:24:17,779 --> 00:24:20,469
ブレイクのお父さんから
昔に戻って。

566
00:24:20,538 --> 00:24:23,124
彼は医者です、知っていますか？
- もちろん。

567
00:24:23,193 --> 00:24:26,365
町中の誰もが彼のところへ行きます。
彼は素晴らしいよ。

568
00:24:26,434 --> 00:24:28,262
なぜ彼が許可したのか分かりません
彼の娘は誰かとデートする

569
00:24:28,331 --> 00:24:29,883
あなたと同じくらい難しいです。

570
00:24:29,952 --> 00:24:32,158
- あなたは本当に私をひどいと思っています、
そうじゃないですか？

571
00:24:32,227 --> 00:24:36,124
- とても困っていると思います
ある種のクリスマスの雰囲気。

572
00:24:36,193 --> 00:24:38,607
それは確かです。
- ふーむ。

573
00:24:38,676 --> 00:24:41,469
[笑い]

574
00:24:41,538 --> 00:24:44,262
あなたは間違っていません。

575
00:24:44,331 --> 00:24:45,779
たぶん--

576
00:24:45,848 --> 00:24:49,538
私は押し売りだと思います
クリスマスになると。

577
00:24:49,607 --> 00:24:53,262
彼らはただそれをプレイするだけです
長い間ひどい音楽。

578
00:24:53,331 --> 00:24:56,434
そしてしばらくすると、明かりが灯り、
目が見えなくなる、そして--

579
00:24:56,503 --> 00:24:57,883
そして最終的には、

580
00:24:57,952 --> 00:24:59,710
休日のすべて
本当にできました

581
00:24:59,779 --> 00:25:03,021
すべてを思い出させてくれます
そうすればよかったのに、そうしないでください。

582
00:25:03,089 --> 00:25:06,089
- うわー、そうだね
あなたの大きな休日の願いは何ですか？

583
00:25:06,158 --> 00:25:08,055
ケープコッドの家？

584
00:25:08,124 --> 00:25:10,296
あなただけのジェット機ですか？
-(笑)

585
00:25:10,365 --> 00:25:12,883
今ではもっと聞こえるようになりました
私よりも元のリンジーのような。

586
00:25:12,952 --> 00:25:15,021
- 「リンジー」

587
00:25:15,089 --> 00:25:17,089
うわー、なんて幸運な女性でしょう。

588
00:25:17,158 --> 00:25:19,814
- 運がよかった。

589
00:25:19,883 --> 00:25:22,021
幸運な男だ。

590
00:25:22,089 --> 00:25:25,193
リンジーは男だ
あなたと同じように顔の毛が生えています。

591
00:25:25,262 --> 00:25:27,848
- [嘲笑]

592
00:25:27,917 --> 00:25:29,986
あなたは同性愛者ですか？

593
00:25:30,055 --> 00:25:33,262
- とても驚いたようですね。

594
00:25:33,331 --> 00:25:35,710
- でもあなたはブレイクとデートしましたね
学校を通してずっと。

595
00:25:35,779 --> 00:25:37,986
- はい、混乱していました
高校で。

596
00:25:38,055 --> 00:25:40,124
私は――自分が誰なのか分かりませんでした。

597
00:25:40,193 --> 00:25:42,021
私はブレイクを愛していることを知っていました、

598
00:25:42,089 --> 00:25:44,262
でも私も分かっていたと思う
その奥深くで、

599
00:25:44,331 --> 00:25:49,158
関係
賞味期限がありました。

600
00:25:49,227 --> 00:25:53,158
- それで、いつですか？
ついに出てくる？

601
00:25:53,227 --> 00:25:56,986
- 同じ頃
ブレイクと別れたこと。

602
00:25:57,055 --> 00:26:00,124
私はニューヨークに引っ越していました。
卒業したばかりです。

603
00:26:00,193 --> 00:26:02,952
ここで成長するのは簡単ではありませんでした。

604
00:26:03,021 --> 00:26:07,710
明らかにコロラド
その...魅力があります。

605
00:26:07,779 --> 00:26:10,503
しかし、それもあります
その困難、

606
00:26:10,572 --> 00:26:12,986
特にそれが来たとき
小さな町や地元の人々に。

607
00:26:13,055 --> 00:26:14,848
- そうそう。
分からないんですね。

608
00:26:14,917 --> 00:26:17,158
- ここにもいるんですか？
ごめん。

609
00:26:17,227 --> 00:26:18,883
ただ仮定するつもりはなかった
あなたが同性愛者だったということ。

610
00:26:18,952 --> 00:26:22,503
それはただ、まあ、
母が私に言いました、そして、ええと...

611
00:26:22,572 --> 00:26:24,676
[二人とも笑う]

612
00:26:24,745 --> 00:26:27,676
まあ、あなたの目は嘘をつきません。
- 何？

613
00:26:27,745 --> 00:26:29,089
私はあなたをチェックしていませんでした
または何か。

614
00:26:29,158 --> 00:26:32,710
- 言ったんじゃないよ。
私はそれを言っているだけです、えー、

615
00:26:32,779 --> 00:26:36,055
わかるときはわかる。

616
00:26:36,124 --> 00:26:38,503
- そうですね、そうですね。
私もあなたのことを知っておくべきだった

617
00:26:38,572 --> 00:26:40,572
なぜなら、あなたがそうでないなら
それがブレイクに――

618
00:26:40,641 --> 00:26:42,538
- 「まあ、
それならば、あなたは男性を愛さなければなりません。」

619
00:26:42,607 --> 00:26:44,158
（笑）
- はい。

620
00:26:44,227 --> 00:26:45,365
- それはいいですね。
ここ。

621
00:26:45,434 --> 00:26:48,021
これに包んでみませんか？

622
00:26:48,089 --> 00:26:50,572
[優しい音楽]

623
00:26:50,641 --> 00:26:53,193
- はい、それは - ありがとう。

624
00:26:53,262 --> 00:26:55,055
- いいよ。

625
00:26:59,193 --> 00:27:02,952
そのお茶はどうですか？

626
00:27:03,021 --> 00:27:04,503
- わかった。

627
00:27:08,434 --> 00:27:10,089
ありがとうございます。

628
00:27:10,158 --> 00:27:12,538
- そうですね、ありがとう
母の世話をするために

629
00:27:12,607 --> 00:27:13,952
そしてこの場所全体。

630
00:27:14,021 --> 00:27:16,089
彼女は本当にそうらしい
ありがとうございます。

631
00:27:16,158 --> 00:27:19,469
- ええ、そうですね、本当に
お母さんに感謝してください。

632
00:27:19,538 --> 00:27:21,262
そして私はこの場所が大好きです。

633
00:27:21,331 --> 00:27:23,952
本当に仕事だと感じることはありません。

634
00:27:24,021 --> 00:27:25,676
- 何故ですか？

635
00:27:25,745 --> 00:27:28,710
牧場？
なぜそんなに好きなのですか？

636
00:27:31,676 --> 00:27:33,572
- [どもり]

637
00:27:33,641 --> 00:27:35,986
12歳のとき、

638
00:27:36,055 --> 00:27:40,952
私の父はある女性と出かけました
彼は仕事の会議で知り合った。

639
00:27:41,021 --> 00:27:44,952
よくわかりませんでした
当時それが何を意味していたのか、

640
00:27:45,021 --> 00:27:47,848
でも覚えています
夏でした、

641
00:27:47,917 --> 00:27:51,089
そして休暇
私たちは家族としてよく連れていました

642
00:27:51,158 --> 00:27:54,124
突然止まった。

643
00:27:54,193 --> 00:27:58,124
そして私の母は、
まあ、彼女はたくさん泣きました。

644
00:27:58,193 --> 00:28:00,883
彼女が泣いていたのを覚えています
夜、彼女の部屋から、

645
00:28:00,952 --> 00:28:04,883
彼女が考えた後でも
私は眠ってしまった。

646
00:28:04,952 --> 00:28:07,193
数か月後、
もう毎晩ではなかったのですが、

647
00:28:07,262 --> 00:28:09,952
でも一日おきに、

648
00:28:10,021 --> 00:28:12,469
それはまた起こるだろう。

649
00:28:12,538 --> 00:28:15,158
そして私は彼女がそうではないことを知っていました
それ以上に良い。

650
00:28:15,227 --> 00:28:17,607
そして、クリスマスの時期がやって来て、

651
00:28:17,676 --> 00:28:20,848
そして私は思いました
それはとても難しいでしょう、

652
00:28:20,917 --> 00:28:25,538
しかしある夜、
彼女は私に防寒着を着せた

653
00:28:25,607 --> 00:28:28,124
そして私たちをここに連れてきてくれました。

654
00:28:28,193 --> 00:28:30,538
全く分からなかった
私たちがどこに行っていたのか、

655
00:28:30,607 --> 00:28:35,124
でも私たちが現れたとき
馬車に乗るまで…

656
00:28:35,193 --> 00:28:37,365
[息を吐き出す]

657
00:28:37,434 --> 00:28:39,676
まるで

658
00:28:39,745 --> 00:28:42,538
まったく新しい世界。

659
00:28:42,607 --> 00:28:46,124
光も馬も、

660
00:28:46,193 --> 00:28:50,365
どこにでもいる人々。

661
00:28:50,434 --> 00:28:52,193
幸せな人々。

662
00:28:52,262 --> 00:28:54,400
- うん。

663
00:28:54,469 --> 00:28:57,779
この場所があったときのことを覚えています
町にとって特別なもの。

664
00:28:57,848 --> 00:28:59,952
近隣の郡の皆様へ
同様に。

665
00:29:00,021 --> 00:29:02,779
それは...
[ため息]

666
00:29:02,848 --> 00:29:05,952
それは私の父のものでした
誇りと喜び。

667
00:29:06,021 --> 00:29:08,262
それであなたのお母さんは
この場所も気に入りましたね。

668
00:29:08,331 --> 00:29:11,089
- 彼女はそうしました。

669
00:29:11,158 --> 00:29:13,503
その夜、私たちはとても幸せでした。

670
00:29:13,572 --> 00:29:16,607
そう、僕らは丸くなった
毛布の下で、そして--

671
00:29:16,676 --> 00:29:20,676
そして私たちはそのまま連れ去られてしまいました。

672
00:29:20,745 --> 00:29:23,055
[ため息]

673
00:29:23,124 --> 00:29:25,745
知っていますか？
あのクリスマス、

674
00:29:25,814 --> 00:29:27,952
彼女は取得し始めました
ますます良くなります。

675
00:29:28,021 --> 00:29:30,193
この場所が彼女に与えてくれたと思う
また少しの希望。

676
00:29:30,262 --> 00:29:32,814
私はもちろん、
この場所も大好きでした、

677
00:29:32,883 --> 00:29:35,641
それで私たちは戻ってきました
その後は毎年。

678
00:29:35,710 --> 00:29:38,503
- 彼女はあなたのことをどう思っていますか
今その場所を経営していますか？

679
00:29:38,572 --> 00:29:40,262
- 彼女はいなくなってしまった。

680
00:29:40,331 --> 00:29:43,124
もう3年近くになります。

681
00:29:43,193 --> 00:29:45,745
- ごめんなさい。

682
00:29:45,814 --> 00:29:47,917
- ありがとう。

683
00:29:47,986 --> 00:29:51,952
[ため息]
とにかく...

684
00:29:52,021 --> 00:29:55,124
戻るべきだと思う
私の場所へ。

685
00:29:55,193 --> 00:29:57,469
- わかった。

686
00:29:57,538 --> 00:30:00,331
- ありがとう。

687
00:30:00,400 --> 00:30:02,952
- おやすみ。
- 夜。

688
00:30:07,262 --> 00:30:10,124
[メランコリックな音楽]

689
00:30:10,193 --> 00:30:11,917
♪ ♪

690
00:30:11,986 --> 00:30:14,296
- おい、ダッシュ。

691
00:30:14,365 --> 00:30:18,296
いい子だよ。

692
00:30:18,365 --> 00:30:20,848
ごめんなさい、離れてしまいました
とても長い間。

693
00:30:20,917 --> 00:30:27,952
♪ ♪

694
00:30:31,745 --> 00:30:33,538
でも、知っていますか？

695
00:30:33,607 --> 00:30:35,917
クリスマスの時期ですね、

696
00:30:35,986 --> 00:30:38,641
そして私はそれに値すると思います
二度目のチャンス。

697
00:30:41,089 --> 00:30:42,469
はい、知っていました
それはあなたを得るでしょう。

698
00:30:42,538 --> 00:30:44,745
[ダッシュの泣き言]

699
00:30:47,641 --> 00:30:50,641
[笑い]
私もあなたがいなくて寂しかったです。

700
00:30:50,710 --> 00:30:52,055
（笑）

701
00:30:52,124 --> 00:30:53,641
[舌打ち]

702
00:30:59,331 --> 00:31:01,193
- ああ、そうでなかったら
オルダッシャー

703
00:31:01,262 --> 00:31:03,883
そしてミスター・シュガーキューブ
遊びに来ている。

704
00:31:03,952 --> 00:31:06,365
- あなたは私のことをシュガーキューブと呼んでいます。
アップルソースと申します。

705
00:31:06,434 --> 00:31:08,952
ママは私に自分のことについて話しました
リンゴのために。

706
00:31:09,021 --> 00:31:11,331
- それがあなたにとっての Apple Slice です。
- もちろん、何を言っても構いません。

707
00:31:11,400 --> 00:31:13,124
あなたはトレイルを上っていきます、
アップルソース？

708
00:31:13,193 --> 00:31:16,503
- そうですね、確認しなければなりません
すべてが生き残っていれば

709
00:31:16,572 --> 00:31:19,572
昨夜の嵐の中。

710
00:31:19,641 --> 00:31:22,089
- 一緒にやってもいいですか？
- 頑張って続けてください。

711
00:31:22,158 --> 00:31:23,917
- それを聞きましたか？

712
00:31:23,986 --> 00:31:26,365
[穏やかな音楽]

713
00:31:26,434 --> 00:31:33,434
♪ ♪

714
00:31:42,676 --> 00:31:44,917
それですぐそこに--
- うーん。

715
00:31:44,986 --> 00:31:47,710
- そこで私が使ったのは
子供の頃たむろするために。

716
00:31:47,779 --> 00:31:49,296
- まあ、本当に？
- うーん。

717
00:31:49,365 --> 00:31:51,227
そして私は得るだろう
私の友達全員が一緒に

718
00:31:51,296 --> 00:31:54,538
そしてキャンプに行きます
そして週末はずっと釣り。

719
00:31:54,607 --> 00:31:56,158
-うーん。

720
00:32:06,883 --> 00:32:11,434
ほら、あなたがそうだとは知らなかった
この場所を維持している人。

721
00:32:11,503 --> 00:32:12,848
- まあ、私はそれを続けていたでしょう

722
00:32:12,917 --> 00:32:15,227
お母さんだと思っていたら
この場所を続けられるかもしれない。

723
00:32:15,296 --> 00:32:17,434
- そうだと思います
あなたがしなければならないこと。

724
00:32:17,503 --> 00:32:21,296
それはただ...
想像するのは難しい

725
00:32:21,365 --> 00:32:23,745
これはいつかすべてなくなるでしょう。

726
00:32:23,814 --> 00:32:25,331
- まあ、永遠に続くものはないのですが、
そうですか？

727
00:32:25,400 --> 00:32:28,124
- そうなるものもあります。
生、死。

728
00:32:28,193 --> 00:32:30,331
季節は移り変わります。

729
00:32:30,400 --> 00:32:31,952
スノーベルのほうが速い
ダッシュよりも。

730
00:32:32,021 --> 00:32:33,814
- はぁ？
-それは永遠です。さあ行こう。

731
00:32:33,883 --> 00:32:35,089
- 来て。
- さあ、さあ。

732
00:32:35,158 --> 00:32:38,089
【センチメンタルな音楽】

733
00:32:38,158 --> 00:32:44,262
♪ ♪

734
00:32:45,400 --> 00:32:47,676
[ドアが開きます]
- こんにちは？

735
00:32:47,745 --> 00:32:49,710
- ああ！

736
00:32:49,779 --> 00:32:53,021
まあ、ハーモニーじゃなかったら
スプリングスの帰国女王

737
00:32:53,089 --> 00:32:55,331
伝承するために戻ってくる
再び王冠。

738
00:32:55,400 --> 00:32:57,814
- ありがとう。
[二人とも笑う]

739
00:32:57,883 --> 00:32:59,538
何に取り組んでいますか?
- おお。

740
00:32:59,607 --> 00:33:00,986
ただまとめているだけです
何か

741
00:33:01,055 --> 00:33:04,193
この将来の不動産業者にとって
今朝話しました。

742
00:33:04,262 --> 00:33:07,158
彼女は私たちにはできると言います
牧場を売ってもらう

743
00:33:07,227 --> 00:33:10,158
新年直後。

744
00:33:10,227 --> 00:33:11,572
[ため息]

745
00:33:11,641 --> 00:33:12,986
- そうですね、それはありますね
今すぐそれを止めるために

746
00:33:13,055 --> 00:33:14,365
行くから
今夜のスタンピードへ、

747
00:33:14,434 --> 00:33:15,710
そしてあなたも私たちと一緒に来ます。

748
00:33:15,779 --> 00:33:17,814
- うーん。
- はい、はい。

749
00:33:17,883 --> 00:33:19,469
あなたは。
さあ、デブ。

750
00:33:19,538 --> 00:33:21,021
あなたも私も、決して外に出ることはありません。

751
00:33:21,089 --> 00:33:22,883
ワイアットがついに家に帰ってきた
クリスマスに向けて

752
00:33:22,952 --> 00:33:26,021
そして昔のギャング
私たちに参加するつもりです。

753
00:33:26,089 --> 00:33:29,124
それはあなたにとって良いことです。
私たち全員のために。

754
00:33:29,193 --> 00:33:30,779
- えー...
- うーん、うーん。

755
00:33:30,848 --> 00:33:33,469
-(笑)
- ええ？そう――ああ！

756
00:33:33,538 --> 00:33:35,365
- そうですね、私は変わります
私の服。

757
00:33:35,434 --> 00:33:38,952
- [息を呑む]
私たちは踊りに行きます。

758
00:33:39,021 --> 00:33:41,503
- 絶対に違います。
シャワーを浴びに行きます。

759
00:33:41,572 --> 00:33:43,227
- ああ、それを着て
あなたのダンスシューズ。

760
00:33:43,296 --> 00:33:45,814
さあ、ワイ。
デブが来ます。

761
00:33:45,883 --> 00:33:47,227
あなたがしなければならない。

762
00:33:47,296 --> 00:33:49,538
- ええと、唯一のことは
私がしなければならないのは寝ることです。

763
00:33:49,607 --> 00:33:51,572
何かアイデアはありますか
私の足はどれほど痛いのか

764
00:33:51,641 --> 00:33:53,848
一日中乗ってからですか？

765
00:33:53,917 --> 00:33:55,745
何、いや。
答えはノーです。

766
00:33:55,814 --> 00:33:57,158
行かないよ。
話の終わり。

767
00:33:57,227 --> 00:33:58,710
どうしてまだいるの
そんなふうに私を見ているの？

768
00:33:58,779 --> 00:34:01,331
- 私が行くなら、あなたも行くでしょう。

769
00:34:03,469 --> 00:34:06,089
- 本当にやってるの？
- うん。

770
00:34:06,158 --> 00:34:07,745
- わかった。

771
00:34:07,814 --> 00:34:10,745
[カントリーミュージック]

772
00:34:10,814 --> 00:34:12,778
♪ ♪

773
00:34:12,848 --> 00:34:15,400
- [あえぎ、叫び声]

774
00:34:15,468 --> 00:34:17,572
- ああ、私が生きて呼吸しているように！

775
00:34:17,641 --> 00:34:20,124
私たちのスターチアリーダー。
うわー、見てください。

776
00:34:20,193 --> 00:34:23,606
あなたは少しも歳をとっていません。
- そして、私はまだ動きを持っていました。

777
00:34:23,676 --> 00:34:25,917
あなたは？
- いいえ、もう踊りません。

778
00:34:25,986 --> 00:34:28,709
でもそれが
このハンサムな夫が向いています。

779
00:34:28,778 --> 00:34:30,400
おめでとう。
- ああ！

780
00:34:30,468 --> 00:34:33,089
昔のギャングが再び集結！
- それだけかかりました、何ですか？

781
00:34:33,158 --> 00:34:34,606
100年みたいに。

782
00:34:34,676 --> 00:34:36,709
- 彼女は決してそうではなかった
数学がとても得意です。

783
00:34:36,778 --> 00:34:38,814
- すみません、
犬の頃のことを言いたかったのです、当然です。

784
00:34:38,883 --> 00:34:39,986
だってあなたは犬小屋にいるから

785
00:34:40,055 --> 00:34:41,193
時間がかかりすぎるため
家に帰ること。

786
00:34:41,262 --> 00:34:42,917
- 分かった、分かった、まあ、
買ったらどうですか

787
00:34:42,986 --> 00:34:44,606
最初のショットのラウンド
それを補うために？

788
00:34:44,676 --> 00:34:46,262
- 3 分かかります
私に埋め合わせるために。

789
00:34:46,331 --> 00:34:47,434
-(笑)

790
00:34:47,503 --> 00:34:50,055
全員：乾杯。

791
00:34:50,124 --> 00:34:52,296
- うーん、うーん。
- うーん。

792
00:34:52,365 --> 00:34:53,778
[咳]
- うーん。

793
00:34:53,848 --> 00:34:56,227
- 待って、見るべきだった
高校時代のワイアット。

794
00:34:56,296 --> 00:34:59,331
彼はミスター・ビッグショットだった。
- そしてブレイクはミセス・ビッグショットでした。

795
00:34:59,400 --> 00:35:01,193
- ああ、私はただでした
学校の完璧な女の子。

796
00:35:01,262 --> 00:35:02,503
大したことはありません。
- そうそう。

797
00:35:02,572 --> 00:35:04,986
こちらのリル・ミズ・パーフェクト、
私の記憶では誰が、

798
00:35:05,055 --> 00:35:08,468
主催のため活動停止になった
私たちのシニアスキップデー。

799
00:35:08,537 --> 00:35:10,089
- あの、すみません？

800
00:35:10,158 --> 00:35:11,641
あなたが持っていたからといって
皆勤賞

801
00:35:11,709 --> 00:35:13,917
そしてストレートAを取得しましたが、そうではありません
あなたをミスター・パーフェクトにしましょう。

802
00:35:13,986 --> 00:35:15,089
- それは半分ではありません。

803
00:35:15,158 --> 00:35:16,848
ワイアットはワイルドだった
高校に戻って。

804
00:35:16,917 --> 00:35:19,572
- それで皆さんもそうなんですか？
そんなに私に夢中だったの？

805
00:35:19,641 --> 00:35:21,676
- [ため息、鼻を鳴らす]

806
00:35:21,745 --> 00:35:23,193
- でも、あなたは外出していませんでした
それなら全然大丈夫ですよね？

807
00:35:23,262 --> 00:35:25,434
- ああ、彼は途中で出てきました
彼の卒業式のスピーチの

808
00:35:25,503 --> 00:35:26,883
クラスへ。

809
00:35:26,952 --> 00:35:28,641
あれで街に衝撃を与えた。
- うん。

810
00:35:28,709 --> 00:35:31,193
それだけが彼のカミングアウトだった
私にも。

811
00:35:31,262 --> 00:35:33,814
つまり、私たちは別れてしまったのです
しばらくの間、しかし...

812
00:35:33,883 --> 00:35:36,641
[ため息] それから彼はそれを跳ね上げました
他のみんなと一緒に私に。

813
00:35:36,709 --> 00:35:37,952
それがあなたにとってのワイアットです。

814
00:35:38,021 --> 00:35:39,503
いつもあなたを連れて行く方法を知っています
本格的なスピンを実現します。

815
00:35:39,572 --> 00:35:40,778
- 分かった、分かった。
ごめんなさい。

816
00:35:40,848 --> 00:35:41,952
ちょっと混乱してしまいました。

817
00:35:42,021 --> 00:35:44,227
少し混乱していました
あの頃。

818
00:35:44,296 --> 00:35:45,883
ただし、記録のために、
私はそれほどワイルドではありませんでした。

819
00:35:45,952 --> 00:35:48,641
私はとてもとてもいい子でした。

820
00:35:48,710 --> 00:35:50,365
たいてい。
- それは本当です。

821
00:35:50,434 --> 00:35:52,227
彼は優しい人になれるよ
彼がそうなりたいとき。

822
00:35:52,296 --> 00:35:53,814
待って、覚えていますか
ダニーが私と別れたとき

823
00:35:53,883 --> 00:35:55,296
帰国直前に、

824
00:35:55,365 --> 00:35:57,365
そしてワイアットが私たち二人を連れて行ってくれた
一緒にダンスに行きますか？

825
00:35:57,434 --> 00:36:00,089
彼は交代で踊った
私たち一人ひとりと一緒に。

826
00:36:00,158 --> 00:36:03,296
でもそれは以前のことだ
ライアンと私は一緒にいました。

827
00:36:03,365 --> 00:36:05,986
うーん、私たちはそうだった
それならただの友達。

828
00:36:06,055 --> 00:36:08,055
- 記録のために、
男の子と踊ったことがない

829
00:36:08,124 --> 00:36:10,193
私が踊った方法
その夜は二人で。

830
00:36:10,262 --> 00:36:11,434
- ふーむ。

831
00:36:11,503 --> 00:36:13,227
- やったことがありますか
男の子と一緒に踊ったりもしましたが、

832
00:36:13,296 --> 00:36:15,434
ミスター・ブーツ・スクーティン・ブギ？

833
00:36:15,503 --> 00:36:18,089
- いいえ、いいえ、
この二人の女性が私を台無しにしました。

834
00:36:18,158 --> 00:36:19,710
行ったことはありません
それ以来ダンスへ。

835
00:36:19,779 --> 00:36:22,745
- ああ。
- ああ、それは残念です。

836
00:36:22,814 --> 00:36:26,572
私は言います、踊りましょう。
- ああ、そうだね！

837
00:36:26,641 --> 00:36:28,021
- これはやめておこう

838
00:36:28,089 --> 00:36:30,227
でも誰が遊びたいですか
ちょっとした休日の蹄鉄？

839
00:36:30,296 --> 00:36:32,055
- そうだね。

840
00:36:32,124 --> 00:36:33,814
- 待ってください、恋人よ。

841
00:36:33,883 --> 00:36:36,227
[興奮したおしゃべり]
- うわー！

842
00:36:36,296 --> 00:36:38,503
-(笑)
- うわー！

843
00:36:38,572 --> 00:36:41,710
- わかった。
さぁ行こう。

844
00:36:41,779 --> 00:36:44,710
[重複するおしゃべり]

845
00:36:44,779 --> 00:36:47,503
[ロックミュージック]

846
00:36:47,572 --> 00:36:49,400
- はい！

847
00:36:49,469 --> 00:36:51,124
- どうやって知っていますか
どちらに曲がる？

848
00:36:51,193 --> 00:36:54,469
[不明瞭なおしゃべり]

849
00:36:59,779 --> 00:37:02,124
- ああ、ああ！
はぁ！

850
00:37:02,193 --> 00:37:05,089
[ボールがカタカタ音を立てる]
両方：[乾杯]

851
00:37:05,158 --> 00:37:07,607
- こんにちは、2 つもらえますか
ソーヴィニヨン・ブランをお願いします。

852
00:37:07,676 --> 00:37:09,089
- うん。
- ありがとう。

853
00:37:09,158 --> 00:37:10,917
- 私も持っておきます。
- [息を呑む] はい。

854
00:37:10,986 --> 00:37:12,503
[笑い]

855
00:37:12,572 --> 00:37:14,296
- それでサムはいつ帰ってくるの?

856
00:37:14,365 --> 00:37:16,848
- 彼はそれまではだめだと言ってます
新年が明けてから。

857
00:37:16,917 --> 00:37:19,848
- ああ、ハニー、申し訳ありませんが、
いつの間にかそうなりますよ。

858
00:37:19,917 --> 00:37:22,434
- デブ、ブレイク、
お二人に会えて嬉しいです。

859
00:37:22,503 --> 00:37:24,607
では、それらをタブに置きます。

860
00:37:24,676 --> 00:37:27,296
- ああ、ありがとう、カルロス。
- カルロス、ありがとう。

861
00:37:27,365 --> 00:37:28,917
メリークリスマス。
- はい、ありがとう、ブレイク。

862
00:37:28,986 --> 00:37:32,434
メリークリスマス。

863
00:37:32,503 --> 00:37:34,607
- 実は、走ります
女子部屋へ、

864
00:37:34,676 --> 00:37:38,503
でも私はあなたに追いつきます
いくつかで。

865
00:37:38,572 --> 00:37:43,296
- さて、ジョージは元気ですか？
ジーナと孫たちは？

866
00:37:43,365 --> 00:37:46,158
- そうですね、ジーナはまだ働いています
彼女のオンライン博士号について

867
00:37:46,227 --> 00:37:47,434
そして子供たちと一緒に家にいる

868
00:37:47,503 --> 00:37:49,538
そしてジョージが監修している
材木置き場で、

869
00:37:49,607 --> 00:37:51,089
でもほんの数日だけ
今一週間。

870
00:37:51,158 --> 00:37:53,262
- 彼らに教えてください
私は挨拶をしました。

871
00:37:53,331 --> 00:37:55,779
- きっとそうしますよ。
そしてワイアットは？

872
00:37:55,848 --> 00:37:59,124
- ああ、実はワイアットがここにいるんだ！
彼は休暇のために家に帰ってきました。

873
00:37:59,193 --> 00:38:00,883
彼はすぐそこにいるよ。
[笑い]

874
00:38:00,952 --> 00:38:02,883
- そうですね、そうなります。
（笑）

875
00:38:02,952 --> 00:38:04,952
- はい。
- 最後に、小さなキツネです。

876
00:38:05,021 --> 00:38:08,365
素晴らしいニュースですね。
- [ため息] そうですね。

877
00:38:08,434 --> 00:38:11,607
- あなたはどうですか？
デブさんはどうですか？

878
00:38:11,676 --> 00:38:13,779
- ああ、私はただ
今は年老いた未婚者です。

879
00:38:13,848 --> 00:38:17,193
ご存知のとおり、私は引き受けました
編み物とかぎ針編み。

880
00:38:17,262 --> 00:38:20,641
- ちょっとしたタペストリーの仕事？
- うん。

881
00:38:20,710 --> 00:38:24,469
私は、ええと...考えています
牧場の売却について。

882
00:38:24,538 --> 00:38:27,089
- 何？
デブ、いいえ。

883
00:38:27,158 --> 00:38:30,158
- そう、ワイアットは思う
それはおそらく多すぎるでしょう

884
00:38:30,227 --> 00:38:32,952
私が追いつくために、そして私は
彼が正しいと思い始めている。

885
00:38:33,021 --> 00:38:34,434
- 馬はどうですか？

886
00:38:34,503 --> 00:38:36,676
- そうですね、ダッシャーならそうするでしょう
どこかの馬小屋に行く

887
00:38:36,745 --> 00:38:38,676
そして残りはただ
他の場所に行かなければなりません。

888
00:38:38,745 --> 00:38:41,469
- それはあなたが本当に望んでいることですか？

889
00:38:41,538 --> 00:38:43,331
- 何が欲しいのか分かりません。

890
00:38:43,400 --> 00:38:46,193
私が知っているのは、私はしたくないということだけです
息子の負担になるよ。

891
00:38:48,572 --> 00:38:49,779
[ため息]

892
00:38:49,848 --> 00:38:51,676
- 何と言いますか
引退した牧場の手に

893
00:38:51,745 --> 00:38:55,400
この古い未婚者を連れて
ちょっとした休日のひとときを過ごしませんか？

894
00:38:55,469 --> 00:38:58,814
-(笑)
やってみましょう。

895
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
- デブとカルロスに会いますか？
- うーん、うーん。

896
00:39:06,469 --> 00:39:08,469
- [笑い]

897
00:39:12,089 --> 00:39:14,124
ワイアット、どうしてやらないの？
ヒースを試してみませんか？

898
00:39:14,193 --> 00:39:16,400
- スタンピードでは？
ばかじゃないの？

899
00:39:16,469 --> 00:39:20,434
悪気はありませんが、違います。
- なぜだめですか？

900
00:39:20,503 --> 00:39:22,296
[うめき声]
他の人が考えていることを台無しにします。

901
00:39:22,365 --> 00:39:25,089
誰かが問題を抱えている場合
そうすれば、彼らは私に答えてくれるでしょう。

902
00:39:25,158 --> 00:39:26,572
さらに、ご存知のとおり、
あなたは踊るのが大好きです。

903
00:39:26,641 --> 00:39:28,607
- もちろん、そうです、でもそうではありません
別の男とのスローダンス

904
00:39:28,676 --> 00:39:31,917
まっすぐな田舎の納屋で。

905
00:39:31,986 --> 00:39:35,021
- じゃあ、
私と一緒に踊ってもいいよ。

906
00:39:35,089 --> 00:39:36,952
今すぐ。
-うーん。

907
00:39:37,021 --> 00:39:39,710
- 今すぐ。
- うーん、うーん、うーん。

908
00:39:39,779 --> 00:39:42,607
- 来て。

909
00:39:42,676 --> 00:39:45,607
【音楽再生】

910
00:39:45,676 --> 00:39:52,710
♪ ♪

911
00:40:08,710 --> 00:40:11,158
ああ。
- よし。

912
00:40:11,227 --> 00:40:12,952
- 彼に尋ねるべきだった
踊ること。

913
00:40:13,021 --> 00:40:15,055
- 彼は踊りたくないのです。
- [ため息]

914
00:40:15,124 --> 00:40:17,089
あなたは本当ではありません
それは無知ですよね？

915
00:40:17,158 --> 00:40:19,434
- 彼は私のことさえ好きではありません。
- 間違っている。

916
00:40:19,503 --> 00:40:20,710
彼はそれが気に入らない

917
00:40:20,779 --> 00:40:22,055
デブを捕まえようとしているのですか
牧場を売るために。

918
00:40:22,124 --> 00:40:24,089
あなた、彼は間違いなく好きです。

919
00:40:24,158 --> 00:40:26,296
彼はただ...
彼はまだそれを知りません。

920
00:40:26,365 --> 00:40:29,814
本当の質問は、
あなたも彼のことが好きですか？

921
00:40:29,883 --> 00:40:31,503
あなたのポーカーフェイス
彼よりも優れています。

922
00:40:31,572 --> 00:40:32,986
-(笑)

923
00:40:34,779 --> 00:40:37,227
彼は明らかにかわいいです。
- うーん、うーん。

924
00:40:37,296 --> 00:40:40,883
- ちょっと孤立してます。
- それは防御メカニズムです。

925
00:40:40,952 --> 00:40:43,469
ヒース、
彼には彼氏がいたことがなく、

926
00:40:43,538 --> 00:40:45,779
たくさんあるわけではない
この街の選択肢の中から、

927
00:40:45,848 --> 00:40:47,952
そして確かに誰もいない
彼のリーグでは。

928
00:40:48,021 --> 00:40:50,710
- 私は彼がそうすることにあまり自信がありません
それらの壁を壊したいと思っています。

929
00:40:50,779 --> 00:40:53,917
- たぶん彼はただ
彼の心を守り、

930
00:40:53,986 --> 00:40:56,055
あなたに価値があるかどうかを確認します。

931
00:40:56,124 --> 00:40:57,572
彼はあなたのような冷酷な人ではありません。

932
00:40:57,641 --> 00:41:00,262
- ああ、私は今、冷酷になっています。
- うーん、そう、あなたは--

933
00:41:00,331 --> 00:41:02,986
-(笑)
-たぶん。

934
00:41:03,055 --> 00:41:04,676
- まだ怒ってないよ
高校で何が起こったのか、

935
00:41:04,745 --> 00:41:08,021
あなたは？

936
00:41:08,089 --> 00:41:11,089
- そうしなかったことに腹が立った
教えて、ワイ。

937
00:41:11,158 --> 00:41:13,400
つまり、それは問題ではありませんでした
私たちが一緒にいたこと。

938
00:41:13,469 --> 00:41:15,469
あなたは私の親友です。

939
00:41:15,538 --> 00:41:17,296
そしてある時点で、
私はかなり確信していました

940
00:41:17,365 --> 00:41:18,538
何かが起こっていることはわかっていましたが、

941
00:41:18,607 --> 00:41:20,710
そして私は知っていると思った
それは何だったのか、

942
00:41:20,779 --> 00:41:25,434
でも私はあなたに怒っていませんでした
そのために。

943
00:41:25,503 --> 00:41:28,814
欲しかったから怒った
あなたからそれを聞くために、

944
00:41:28,883 --> 00:41:30,296
群衆の前ではありません。

945
00:41:30,365 --> 00:41:33,710
- わかった。
ごめんなさい。

946
00:41:33,779 --> 00:41:36,021
私は、私が--になれることを知っています
- 時々ジャークしますか？

947
00:41:36,089 --> 00:41:38,365
- うーん、うーん。
- うーん、うーん。

948
00:41:38,434 --> 00:41:39,469
- 私を許して？

949
00:41:39,538 --> 00:41:42,089
- 私はあなたを許しました
昔。

950
00:41:42,158 --> 00:41:45,676
ただその間違いはしないでください
もう一度、いいですか？

951
00:41:45,745 --> 00:41:48,365
次に会うときは
特別な人、

952
00:41:48,434 --> 00:41:51,158
彼らに対して正直でありなさい。

953
00:41:51,227 --> 00:41:53,710
そしてあなた自身も。
- わかった。

954
00:41:53,779 --> 00:41:55,641
- [笑い]

955
00:41:58,021 --> 00:42:01,262
[拍手]

956
00:42:01,331 --> 00:42:04,365
[全員で歓声を上げる]

957
00:42:04,434 --> 00:42:05,607
- 飲み物をもらいます。
- 何てことだ。

958
00:42:05,676 --> 00:42:07,089
ワイアット。
- 何？

959
00:42:07,158 --> 00:42:10,572
- うん！
（笑）

960
00:42:10,641 --> 00:42:12,296
はぁ！
うん！

961
00:42:12,365 --> 00:42:14,055
うーん。

962
00:42:14,124 --> 00:42:15,848
（笑）

963
00:42:15,917 --> 00:42:17,089
- そうだね。
- 先を見てください。

964
00:42:17,158 --> 00:42:18,400
- 先を見てください。
放っておかないでください。

965
00:42:18,469 --> 00:42:20,710
[見物人が歓声を上げている]
さあ、それで。

966
00:42:20,779 --> 00:42:22,055
- さあ、お願いします。
- よし。

967
00:42:22,124 --> 00:42:23,745
- 楽しいでしょうね。

968
00:42:23,814 --> 00:42:25,434
- 分かった、分かった。
- 来て！

969
00:42:25,503 --> 00:42:32,503
♪ ♪

970
00:43:03,262 --> 00:43:07,400
- フーフー！
（笑）

971
00:43:11,848 --> 00:43:14,986
- 誰かのものに似ています
以前に1、2回これを行いました。

972
00:43:15,055 --> 00:43:18,089
ついに自分のルーツを思い出し、
角砂糖? （笑）

973
00:43:18,158 --> 00:43:19,538
- もしかしたらそうだったかもしれない
ただ冬眠しているだけ

974
00:43:19,607 --> 00:43:21,952
しばらく雪の下。

975
00:43:28,331 --> 00:43:30,021
[鳥のさえずり]

976
00:43:35,710 --> 00:43:37,158
- [ため息]

977
00:43:50,814 --> 00:43:51,917
[鐘が鳴り響く]

978
00:43:51,986 --> 00:43:53,331
- おっと！
- おい。

979
00:43:53,400 --> 00:43:56,089
- はい、お湯が出てきました
安定した家で。

980
00:43:56,158 --> 00:43:58,055
- クール - それはいいですね。
うーん、ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが…

981
00:43:58,124 --> 00:44:00,089
ただ――お時間をいただきます。
戻ってきます。

982
00:44:00,158 --> 00:44:01,676
[吃音]
廊下にあるものを使います。

983
00:44:01,745 --> 00:44:02,848
- ...ちょっと待ってください。

984
00:44:02,917 --> 00:44:04,745
- それは――ごめんなさい。
こちらです。

985
00:44:17,365 --> 00:44:19,572
間違った接着剤を使用しています。

986
00:44:19,641 --> 00:44:22,193
これを試してみてください。

987
00:44:22,262 --> 00:44:24,434
- ありがとう。
- うーん、うーん。

988
00:44:33,021 --> 00:44:35,745
ご存知の通り、私の両親
この場所全体を建てた

989
00:44:35,814 --> 00:44:37,607
根本から。

990
00:44:37,676 --> 00:44:40,710
ただ大きかったのですが、
美しく裸の100エーカー

991
00:44:40,779 --> 00:44:42,124
彼らが現れる前に。

992
00:44:42,193 --> 00:44:43,503
- 1986年に遡ります。

993
00:44:43,572 --> 00:44:45,814
お父さんのお金で
父親から受け継いだ

994
00:44:45,883 --> 00:44:47,296
彼がベトナムで亡くなったとき。

995
00:44:47,365 --> 00:44:49,572
- うわー、誰か知ってる人いる
彼らのバーウォールの家族の歴史。

996
00:44:49,641 --> 00:44:51,434
- ええ、そんな気がします
ウェインは父親だった

997
00:44:51,503 --> 00:44:54,572
そうすればよかったといつも思っていました。

998
00:44:54,641 --> 00:44:56,917
ご存知のように、私は彼のことを覚えています
乗り物から。

999
00:44:56,986 --> 00:44:58,469
彼はいつも
違いを教えてください

1000
00:44:58,538 --> 00:45:01,503
ポンデローサの間
そしてロッジポールパイン。

1001
00:45:01,572 --> 00:45:05,262
そして彼はこれを非常に大声で言いました、
笑いが伝染するじゃないですか。

1002
00:45:05,331 --> 00:45:07,676
-(笑)
はい、それは笑い声でした。

1003
00:45:07,745 --> 00:45:10,055
私の母がよく言っていました
部屋全体を埋めることもできる

1004
00:45:10,124 --> 00:45:12,331
幸せと。

1005
00:45:12,400 --> 00:45:15,469
私はよく彼の運転手伝いをしたものだ
私が子供の頃。

1006
00:45:17,814 --> 00:45:21,745
- あのね？
それからあなたのことを思い出したと思います。

1007
00:45:21,814 --> 00:45:25,331
以前は、次のようなものを着ていましたか?
ああ、黄褐色のラムスキンのジャケットですか？

1008
00:45:25,400 --> 00:45:26,848
- うん。
そう、それが私でした。

1009
00:45:26,917 --> 00:45:29,434
そしてとても魅力的なのが
チリボウルのヘアカットも。

1010
00:45:29,503 --> 00:45:31,848
- [笑い]
そうだね。

1011
00:45:31,917 --> 00:45:34,055
私はあなたより少し年上でしたが、

1012
00:45:34,124 --> 00:45:37,848
でも私は前にいたあなたを覚えています
二人とも馬車に乗って。

1013
00:45:37,917 --> 00:45:40,227
馬の扱いも上手でしたね。

1014
00:45:40,296 --> 00:45:42,745
- あなたほど上手ではありません。

1015
00:45:42,814 --> 00:45:44,917
- ああ、全然知らなかった
当時の馬のこと。

1016
00:45:44,986 --> 00:45:48,745
しかし、私はあなたがそうしたと言うことができました。
そして、ご存知ですか？

1017
00:45:48,814 --> 00:45:51,193
私は――覚えています
二人とも立ち止まったとき

1018
00:45:51,262 --> 00:45:52,883
乗り物を完全に管理します。

1019
00:45:52,952 --> 00:45:56,158
それは...奇妙でした。

1020
00:45:56,227 --> 00:45:59,055
あなたのお父さんが亡くなったのは残念です。

1021
00:45:59,124 --> 00:46:01,779
- ええ、まあ、状況は変わりますが、
そうじゃないですか？

1022
00:46:01,848 --> 00:46:04,779
[優しい音楽]

1023
00:46:04,848 --> 00:46:06,055
♪ ♪

1024
00:46:06,124 --> 00:46:09,158
- その木の十字架、

1025
00:46:09,227 --> 00:46:12,607
ええと、古いカウボーイハットと一緒に
フェンスの境界線のそばで、

1026
00:46:12,676 --> 00:46:14,883
あなたのお父さんは？

1027
00:46:14,952 --> 00:46:17,779
- それは彼の思考の場でした。

1028
00:46:17,848 --> 00:46:20,296
そこに置いておきました
彼が通り過ぎたとき。

1029
00:46:20,365 --> 00:46:22,814
彼の遺灰も少し入っています。

1030
00:46:22,883 --> 00:46:24,434
- 整理整頓が必要かもしれません。

1031
00:46:24,503 --> 00:46:28,710
訪問したい場合は、
私はあなたを助けることができます。

1032
00:46:28,779 --> 00:46:31,917
- ありがとう。

1033
00:46:31,986 --> 00:46:34,917
[吸入する]
それで、あなたはどうですか？

1034
00:46:34,986 --> 00:46:36,779
あなたはどんな人でしたか
子供の頃は？

1035
00:46:36,848 --> 00:46:38,917
お父さんが出発する前ですか？
- おお。

1036
00:46:38,986 --> 00:46:40,710
私たちはたくさん動き回りました
私が子供の頃。

1037
00:46:40,779 --> 00:46:42,779
- うーん。
- うん。

1038
00:46:42,848 --> 00:46:45,365
お母さんとお父さんが私たちをここに引っ越しさせた
コロンビアから

1039
00:46:45,434 --> 00:46:49,607
私が10歳のとき、
彼が去る2年前。

1040
00:46:49,676 --> 00:46:54,055
そして...私たちは決して近くにいなかった
母の家族に。

1041
00:46:54,124 --> 00:46:56,779
実際にはそうは思わない
彼女はそれらがとても好きでした。

1042
00:46:56,848 --> 00:46:59,779
彼女は実際には何も話さなかった
私たちが引っ越したときの彼らについて。

1043
00:46:59,848 --> 00:47:01,158
- そうですね、それはそうですね。
あなたたち二人

1044
00:47:01,227 --> 00:47:03,538
かなり良い仕事をしました
自分で。

1045
00:47:03,607 --> 00:47:05,883
- はい、そうでした。
[笑い]

1046
00:47:05,952 --> 00:47:09,227
私たちはここに家を見つけました
ハーモニースプリングスでは、

1047
00:47:09,296 --> 00:47:13,469
だから人生って、結局のところ、
私たちを居場所へ連れて行ってくれました。

1048
00:47:17,296 --> 00:47:21,848
- 彼氏についてはどうですか？
そういったものを持ったことはありますか？

1049
00:47:21,917 --> 00:47:24,883
- はい、行ったことはありません
あなたのような失恋者。

1050
00:47:26,262 --> 00:47:29,572
- えっと、すみません？

1051
00:47:29,641 --> 00:47:32,400
それで、それは何ですか
意味するはずですか？

1052
00:47:32,469 --> 00:47:34,572
- そうですね、気づいたら
あなたは同性愛者でした、

1053
00:47:34,641 --> 00:47:37,848
ブレイクにあなたの元彼について尋ねました。
そして彼女は結局終わった

1054
00:47:37,917 --> 00:47:41,434
マックスのことを話して、
そしてスティーブ、ジョン--

1055
00:47:41,503 --> 00:47:43,124
- わかりました。
[笑い]

1056
00:47:43,193 --> 00:47:44,641
- ほぼ全員
ブレイクの後。

1057
00:47:44,710 --> 00:47:47,331
- 持ったことがあるかどうか尋ねました。

1058
00:47:47,400 --> 00:47:50,331
- はい、誰かがいました
大学に戻って。

1059
00:47:50,400 --> 00:47:51,710
キャメロン。

1060
00:47:51,779 --> 00:47:53,331
しかし、彼は実際にはそうではありませんでした
私のボーイフレンド、

1061
00:47:53,400 --> 00:47:55,262
だから私はそうは思わない――そうは思わない。

1062
00:47:55,331 --> 00:47:57,986
- なぜだめですか？

1063
00:47:58,055 --> 00:48:01,158
- 何かあると思ったのですが、
しかし、結局のところ、

1064
00:48:01,227 --> 00:48:04,952
それは何か違うものでした
彼のために。

1065
00:48:05,021 --> 00:48:08,745
この大きな休日を過ごしました
私たちのために計画を立てる

1066
00:48:08,814 --> 00:48:10,917
クリスマス休暇中。

1067
00:48:10,986 --> 00:48:13,848
バイソンチリをいただきました
そして安いシャンパン、

1068
00:48:13,917 --> 00:48:15,400
そして毛布、

1069
00:48:15,469 --> 00:48:18,883
そしてプロジェクターを設置しました
寮の外で

1070
00:48:18,952 --> 00:48:20,055
古いクリスマス映画を見るために。

1071
00:48:20,124 --> 00:48:21,607
- ああ、それはとても甘いですね。

1072
00:48:21,676 --> 00:48:23,779
持っていましたか
「クリスマスの物語」？

1073
00:48:23,848 --> 00:48:25,710
- ああ、そうだね
そして「素晴らしい人生だ」。

1074
00:48:25,779 --> 00:48:27,331
私のお気に入り。

1075
00:48:27,400 --> 00:48:30,538
とにかく、彼の仲間の何人かは
私が彼を驚かせようとしているのを見た

1076
00:48:30,607 --> 00:48:35,227
そして彼らは始めました
私たちを名前で呼んでいます。

1077
00:48:35,296 --> 00:48:36,607
彼はびっくりした。

1078
00:48:36,676 --> 00:48:38,952
彼は次のようなふりをした
彼は私を知りませんでした

1079
00:48:39,021 --> 00:48:41,158
自分自身を救うために
外出されることから。

1080
00:48:41,227 --> 00:48:44,710
- それはひどいですね。
なんてひどいんだ。

1081
00:48:44,779 --> 00:48:47,331
- ええ、でもそれは私にもあります。

1082
00:48:47,400 --> 00:48:50,503
彼が外出していないことはわかっていました。

1083
00:48:50,572 --> 00:48:51,779
[嘲笑]

1084
00:48:51,848 --> 00:48:53,503
やろうと思った
彼にとって特別な何か

1085
00:48:53,572 --> 00:48:56,434
彼の考えを変えるだろう

1086
00:48:56,503 --> 00:48:58,848
あるいは物事を違う見方をする。

1087
00:48:58,917 --> 00:49:01,262
私は愚かでした。
[ため息]

1088
00:49:01,331 --> 00:49:03,572
本当は彼を愛していると思っていたのですが、
知っていますか？

1089
00:49:05,883 --> 00:49:07,158
[吸入する]

1090
00:49:07,227 --> 00:49:08,952
それはあまり聞こえません
愛みたいなものですよね？

1091
00:49:09,021 --> 00:49:12,124
- いいえ。
いいえ、そんなことは絶対にありません。

1092
00:49:12,193 --> 00:49:15,089
- 腸を蹴られました、

1093
00:49:15,158 --> 00:49:18,814
だから私にとっては大変だった
男たちと話すこと。

1094
00:49:18,883 --> 00:49:21,607
- まあ、あなたは私に話しているんですね
大丈夫です。

1095
00:49:21,676 --> 00:49:24,538
とにかく、キャメロンをダメにしてください。

1096
00:49:24,607 --> 00:49:27,572
あなたにはもっと良い価値がある
それよりも。

1097
00:49:27,641 --> 00:49:30,193
[優しい音楽]

1098
00:49:30,262 --> 00:49:33,779
♪ ♪

1099
00:49:33,848 --> 00:49:35,331
わかりました。

1100
00:49:40,021 --> 00:49:43,986
うーん、まだ壊れているように見えます。
- [嘲笑]

1101
00:49:44,055 --> 00:49:47,365
壊れたけど幸せ
お互いを持つこと。

1102
00:49:49,538 --> 00:49:50,848
- [笑い]

1103
00:50:03,814 --> 00:50:08,400
コーラス：♪すべては穏やかだ♪

1104
00:50:08,469 --> 00:50:12,917
♪すべてが明るい♪

1105
00:50:12,986 --> 00:50:17,296
♪「ラウンドヨンバージン♪」

1106
00:50:17,365 --> 00:50:21,952
♪母と子♪

1107
00:50:22,021 --> 00:50:25,779
♪聖なる幼子♪

1108
00:50:25,848 --> 00:50:31,021
♪とっても優しくて優しい♪

1109
00:50:31,089 --> 00:50:34,158
♪寝てね♪

1110
00:50:34,227 --> 00:50:40,503
♪天国の平和♪

1111
00:50:40,572 --> 00:50:43,365
♪寝てね♪

1112
00:50:43,434 --> 00:50:47,124
♪天国の平和♪

1113
00:50:47,193 --> 00:50:49,917
♪ ♪

1114
00:50:49,986 --> 00:50:52,848
♪きよしこの夜♪

1115
00:50:52,917 --> 00:50:55,331
【アコースティックバージョン】
『きよしこの夜』の

1116
00:50:55,400 --> 00:51:02,469
♪ ♪

1117
00:51:07,710 --> 00:51:10,538
- 夕方。
- ああ、カルロス。

1118
00:51:10,607 --> 00:51:12,227
- ダンスはよかったです
先日の夜、あなたと一緒に。

1119
00:51:12,296 --> 00:51:14,331
- はい、本当に素敵でした。

1120
00:51:14,400 --> 00:51:16,538
いや、追いついてよかったです。

1121
00:51:16,607 --> 00:51:18,745
古い友人たちとの昔話。

1122
00:51:18,814 --> 00:51:21,572
- そうですね、お願いします
もう一度やるために。

1123
00:51:21,641 --> 00:51:24,434
たぶんあなたを夕食に連れて行きます
いつか近いうちに？

1124
00:51:24,503 --> 00:51:28,227
- ああ、そうですね、おそらく
良い時期ではありません。

1125
00:51:28,296 --> 00:51:30,986
- 売っているから
牧場は？

1126
00:51:31,055 --> 00:51:33,227
デブ、電話してみました
何度も。

1127
00:51:33,296 --> 00:51:35,089
あなたはいつも忙しいですね。

1128
00:51:35,158 --> 00:51:37,952
常に持つことができるわけではありません
言い訳をして、デブ。

1129
00:51:38,021 --> 00:51:39,503
私たち二人の気持ちはわかる
同じように、

1130
00:51:39,572 --> 00:51:43,055
それで、なぜやめたのですか
私の電話に出ますか？

1131
00:51:43,124 --> 00:51:47,572
そう願いながら退職しました
できます、わかりませんが、

1132
00:51:47,641 --> 00:51:49,848
私たちにとって特別なものを見つけてください。

1133
00:51:49,917 --> 00:51:51,917
- それはただ難しいです。
- 見て。

1134
00:51:51,986 --> 00:51:55,365
私もウェインが大好きでした
だからもちろん罪悪感を感じました

1135
00:51:55,434 --> 00:51:58,952
感情を持ち始めたとき
彼が亡くなった後のあなたのために、

1136
00:51:59,021 --> 00:52:00,641
しかし、それは数年後のことでした。

1137
00:52:00,710 --> 00:52:02,262
ただ欲しかったのは
それを乗り越えるのを助けるために--

1138
00:52:02,331 --> 00:52:04,193
- そしてあなたは私を助けてくれました。

1139
00:52:04,262 --> 00:52:05,917
そして私は...

1140
00:52:05,986 --> 00:52:09,538
15年前だったことに気付きました
彼が亡くなってから、

1141
00:52:09,607 --> 00:52:14,434
でも昨日のことのように感じます。

1142
00:52:14,503 --> 00:52:17,400
わからない。
ただ...

1143
00:52:17,469 --> 00:52:19,400
私を暗い場所に置きます。

1144
00:52:19,469 --> 00:52:21,676
- もちろん。
わかった。

1145
00:52:21,745 --> 00:52:24,469
うちのクララもそうでした
知っていますか？

1146
00:52:24,538 --> 00:52:28,193
でも私たちは一人で苦しむことはできない
永遠にどちらでも。

1147
00:52:28,262 --> 00:52:30,814
つまり、ウェインならそうするだろう
あなたにまた幸せになってほしかった。

1148
00:52:33,055 --> 00:52:35,676
- おお。
- お会いできて本当に嬉しいです。

1149
00:52:35,745 --> 00:52:38,262
とても素敵な電話です
先日も牧場のこと。

1150
00:52:38,331 --> 00:52:40,607
ご存知のように、私はとても興奮しています
そのアイデアについて

1151
00:52:40,676 --> 00:52:42,262
あなたの不動産業者になること。

1152
00:52:42,331 --> 00:52:44,469
- ああ、まあ、ありがとう、スザンヌ。

1153
00:52:44,538 --> 00:52:46,917
- 話したいことがあります
希望価格ですが、

1154
00:52:46,986 --> 00:52:48,296
少し急な坂なので。

1155
00:52:48,365 --> 00:52:50,365
馬を投げてもいいかもしれない
オファーに

1156
00:52:50,434 --> 00:52:51,986
取引を有利にするため。
- ああ、あの--

1157
00:52:52,055 --> 00:52:53,607
- 実は、
中断して大変申し訳ありませんが、

1158
00:52:53,676 --> 00:52:56,296
しかし、私たちはそうするかもしれないと思います
すでに購入者がいます。

1159
00:52:56,365 --> 00:52:58,745
はい、上司です。

1160
00:52:58,814 --> 00:53:00,400
彼はこれをすべて持っています
競馬場のアイデア

1161
00:53:00,469 --> 00:53:01,779
そしてエンジェル投資家

1162
00:53:01,848 --> 00:53:04,158
誰が倍額払ってもいいですか
それは何の価値があるのか。

1163
00:53:04,227 --> 00:53:06,952
それでは、本当にありがとうございました。
- おお。

1164
00:53:07,021 --> 00:53:08,745
本当に、ワイアット？

1165
00:53:14,158 --> 00:53:17,262
- メリークリスマス。

1166
00:53:17,331 --> 00:53:19,710
- おい。
- やあ、ママ。

1167
00:53:19,779 --> 00:53:21,538
手が必要ですか?
- ああ、それは甘いですね。

1168
00:53:21,607 --> 00:53:23,021
でも、私は大丈夫です。

1169
00:53:23,089 --> 00:53:25,572
- さあ、誰が続けたいですか
冬のワンダーランドの冒険?

1170
00:53:25,641 --> 00:53:27,400
- 私はします。
- わーい！

1171
00:53:31,400 --> 00:53:33,917
- それで、ええと、

1172
00:53:33,986 --> 00:53:35,814
あなたとヒース、ね？

1173
00:53:35,883 --> 00:53:37,883
- 私とヒースはどうですか？
- ああ、お願いします。

1174
00:53:37,952 --> 00:53:40,331
母親はいつも知っています。
- わかった。

1175
00:53:40,400 --> 00:53:42,055
さて、どうでしょうか
あなたとカルロスは？

1176
00:53:42,124 --> 00:53:44,469
お二人が話しているのを見ました
先日の夜、

1177
00:53:44,538 --> 00:53:47,883
そしてダンス
すべてがゆっくりと夢のようです。

1178
00:53:47,952 --> 00:53:49,745
- たった一度のダンスでしたが、

1179
00:53:49,814 --> 00:53:53,021
そして、ご存知のように、私は得ました
彼に自分の運命について尋ねるために、

1180
00:53:53,089 --> 00:53:55,434
それがすべてです。

1181
00:53:55,503 --> 00:53:57,917
- ええと、秘密は守ってください。

1182
00:53:57,986 --> 00:53:59,572
中で仕事してるよ
私が必要なら。

1183
00:53:59,641 --> 00:54:02,193
私はまだ手に入れようとしています
こちらのプロモーション。

1184
00:54:02,262 --> 00:54:06,331
プロポーズを終わらせなければならない
そしてこの場所を売ってもらいましょう。

1185
00:54:06,400 --> 00:54:07,710
- [ため息]

1186
00:54:07,779 --> 00:54:10,779
そうでなければなりませんか
競馬場？

1187
00:54:10,848 --> 00:54:13,124
- 来られない限り
より良いアイデアがあれば、

1188
00:54:13,193 --> 00:54:14,779
もっと裕福な投資家を見つけてください。

1189
00:54:14,848 --> 00:54:16,641
- [ため息]
ああ。

1190
00:54:16,710 --> 00:54:19,641
[穏やかな音楽]

1191
00:54:19,710 --> 00:54:25,538
♪ ♪

1192
00:54:25,607 --> 00:54:27,469
- 誰かが楽しかったようです

1193
00:54:27,538 --> 00:54:29,158
カルロスと踊る
先日の夜。

1194
00:54:29,227 --> 00:54:31,676
- [笑い]
ワイアットみたいですね。

1195
00:54:31,745 --> 00:54:34,676
大丈夫でした。

1196
00:54:34,745 --> 00:54:38,124
- していないと言っているだけです
あなたがそんな笑顔をしているのを見た

1197
00:54:38,193 --> 00:54:40,227
こんなに長い間。

1198
00:54:40,296 --> 00:54:44,055
- そうですね、嬉しいです
ワイアットが家にいるから。

1199
00:54:44,124 --> 00:54:48,021
カルロスにはそう言いました
私たちは牧場を売っていました

1200
00:54:48,089 --> 00:54:50,021
そして彼は本当に悲しそうだった。

1201
00:54:50,089 --> 00:54:52,986
- ご存知のとおり、まだ節約できます
あなたが望むなら、この牧場を。

1202
00:54:53,055 --> 00:54:55,331
ただ必要なのは
少しの信仰。

1203
00:54:55,400 --> 00:54:58,021
そして、大きなアイデアが 1 つあります。

1204
00:54:58,089 --> 00:54:59,986
- 何か良いアイデアはありますか
いくつかの大きなものよりも、

1205
00:55:00,055 --> 00:55:02,331
派手な金儲けの競馬場？

1206
00:55:02,400 --> 00:55:03,848
- そうですね、維持できます
教会に行く

1207
00:55:03,917 --> 00:55:05,365
そして立ち上がる
椅子の上で叫ぶ

1208
00:55:05,434 --> 00:55:07,503
維持するのを助ける
地元の人を呼び込むこと。

1209
00:55:07,572 --> 00:55:09,745
-(笑)
ワイアットの言うことはおそらく正しい。

1210
00:55:09,814 --> 00:55:12,193
彼はいつもそうです。
彼はその点では父親に似ています。

1211
00:55:12,262 --> 00:55:14,848
私、物にしがみついているの
長すぎます。

1212
00:55:14,917 --> 00:55:17,400
彼らに近づきすぎてください。
- それで何が問題なの？

1213
00:55:17,469 --> 00:55:20,676
- そうですね、どうやらそれは
どのようにして年をとって孤独になってしまうのか。

1214
00:55:20,745 --> 00:55:24,193
- [嘲笑] 私はあまり自信がありません
ワイアットが対処したこと

1215
00:55:24,262 --> 00:55:26,262
ウェイン逝去
とても健康的な方法でも。

1216
00:55:26,331 --> 00:55:28,469
彼は物事を磨いていると思います
時々敷物の下で

1217
00:55:28,538 --> 00:55:31,883
そのほうが簡単だから
痛みに対処するよりも。

1218
00:55:31,952 --> 00:55:34,365
そして彼も同じことをしている
今は牧場と一緒。

1219
00:55:34,434 --> 00:55:37,227
- 彼は私からそれを聞きました。

1220
00:55:37,296 --> 00:55:40,193
しかし、それにもかかわらず、彼は正しい。

1221
00:55:40,262 --> 00:55:42,262
牧場は存続できないだろう
このように。

1222
00:55:42,331 --> 00:55:45,986
- 先ほども言いましたが、
良いアイデアが 1 つあります。

1223
00:55:46,055 --> 00:55:48,055
- デートのような意味ですね
あなたは私の息子のために計画を立てました

1224
00:55:48,124 --> 00:55:50,262
今夜馬小屋にいますか？

1225
00:55:50,331 --> 00:55:52,021
私はそこに忍び込みました。

1226
00:55:52,089 --> 00:55:54,296
あなたが何をしようとしているのかを見ました
一日中。

1227
00:55:54,365 --> 00:55:57,745
- そうですね、彼はカバーしてセーブしました
君の枯れそうなアジサイ

1228
00:55:57,814 --> 00:55:59,883
寒くて厳しい冬から。

1229
00:55:59,952 --> 00:56:02,227
彼が完全に負けるわけがない。
-(笑)

1230
00:56:02,296 --> 00:56:04,262
いいえ、そうではありません。

1231
00:56:04,331 --> 00:56:05,814
- よろしいですか？

1232
00:56:05,883 --> 00:56:07,745
私があなたの息子を連れ出すの？

1233
00:56:07,814 --> 00:56:11,469
- ああ、ハニー、
むしろ欲しい人はいません。

1234
00:56:14,952 --> 00:56:16,848
- おい。

1235
00:56:16,917 --> 00:56:18,779
夕食の準備がほぼ整いました。
お腹が空いた？

1236
00:56:18,848 --> 00:56:20,296
- 数分だけいます。

1237
00:56:20,365 --> 00:56:23,917
この愚かなグラフィックプログラム
私をループさせています。

1238
00:56:23,986 --> 00:56:26,434
- グラフィックデザイン？
- うーん、うーん。

1239
00:56:26,503 --> 00:56:27,745
- それが私の専攻でした。

1240
00:56:27,814 --> 00:56:29,262
- おお。

1241
00:56:32,676 --> 00:56:35,296
それは何ですか？
- [どもり]

1242
00:56:35,365 --> 00:56:36,848
それは提案です
レーストラック用

1243
00:56:36,917 --> 00:56:38,538
上司のバイヤーへの販売を手伝うためです。

1244
00:56:38,607 --> 00:56:41,814
- おお。
それで、これについて私の助けが必要ですか？

1245
00:56:41,883 --> 00:56:45,021
- 私はそれを求めていません。

1246
00:56:45,089 --> 00:56:48,538
- いいです、でも私はただやっているだけです
それはあなただから

1247
00:56:48,607 --> 00:56:52,089
と思われるので
他に選択肢はありません。

1248
00:56:57,469 --> 00:56:59,538
見てみましょう。

1249
00:56:59,607 --> 00:57:02,400
これは何ですか？

1250
00:57:05,365 --> 00:57:09,227
[優しい音楽]

1251
00:57:09,296 --> 00:57:11,296
そうですね、あなたのエンジェル投資家かもしれません
欲しいでしょう

1252
00:57:11,365 --> 00:57:14,227
フルタイムの冬のワンダーランド

1253
00:57:14,296 --> 00:57:16,607
季節ごとに？

1254
00:57:16,676 --> 00:57:18,538
- 多分。

1255
00:57:18,607 --> 00:57:20,158
- [ため息]

1256
00:57:20,227 --> 00:57:23,469
乗馬キャンプはありませんか？

1257
00:57:23,538 --> 00:57:25,779
つまり、この計画は、
あまり良くありません。

1258
00:57:28,124 --> 00:57:29,986
あなたはブレイクと次のことについて話します

1259
00:57:30,055 --> 00:57:32,572
ナツメグをどこに置けるか
売ったら？

1260
00:57:32,641 --> 00:57:35,365
- 考えたこともなかった
ダッシャーをどこに置くか。

1261
00:57:35,434 --> 00:57:37,089
- 彼とスノーのような気がする
一緒にいるべきだ

1262
00:57:37,158 --> 00:57:39,021
それを理解できれば。

1263
00:57:39,089 --> 00:57:42,952
方法を見つけられない限り
あなたと私、この場所を救うために。

1264
00:57:43,021 --> 00:57:45,952
- うーん、どうやってプロポーズするの？
それをするには？

1265
00:57:46,021 --> 00:57:49,745
- そうですね、彼は言います
必要なのは良いアイデアが 1 つだけです。

1266
00:57:49,814 --> 00:57:53,917
- あるいは、この場合はいくつかあるかもしれません。

1267
00:57:53,986 --> 00:57:57,089
ああ、聞いてみようと思ってたんですが、
スノーベルをどこで見つけたの？

1268
00:57:57,158 --> 00:57:59,021
ドラフト白馬は難しい
来るために。

1269
00:57:59,089 --> 00:58:01,331
- 乗馬を始めました
この小さな場所でのレッスン

1270
00:58:01,400 --> 00:58:03,745
デンバー郊外
12歳くらいのとき。

1271
00:58:03,814 --> 00:58:05,572
それはただの事になった
するのが大好きで、

1272
00:58:05,641 --> 00:58:09,400
ぶらぶらする以上に
自分の友達と一緒に。

1273
00:58:09,469 --> 00:58:11,917
- その感覚を覚えています。

1274
00:58:11,986 --> 00:58:13,572
飲み干してください。

1275
00:58:13,641 --> 00:58:15,779
皆さん。
- [笑い]

1276
00:58:17,814 --> 00:58:19,883
[鳥の鳴き声]

1277
00:58:19,952 --> 00:58:21,641
- 急いでいることは何ですか？

1278
00:58:21,710 --> 00:58:23,745
なぜ私たちはそんなに遅くまで外出しているのですか？
凍っています。

1279
00:58:23,814 --> 00:58:26,262
- 驚きですね。
- ああ。

1280
00:58:28,193 --> 00:58:29,814
我慢する。

1281
00:58:36,400 --> 00:58:38,296
いつ...

1282
00:58:43,227 --> 00:58:50,227
♪ ♪

1283
00:58:52,641 --> 00:58:54,676
これは信じられないことだ。

1284
00:58:57,538 --> 00:59:00,572
- ブレイクは一度もなかったって言ってた
男の子とダンスをすることになった、

1285
00:59:00,641 --> 00:59:04,607
そしてあなたは私に一度も尋ねなかった
踊るため、だから…

1286
00:59:05,883 --> 00:59:08,365
- [笑い]
- 聞いてるんです。

1287
00:59:10,641 --> 00:59:14,193
- [どもり、ため息]

1288
00:59:22,710 --> 00:59:24,434
[ケイシー・マスグレイブス]
「オー・ホワット・ア・ワールド」演奏中】

1289
00:59:24,503 --> 00:59:27,193
- ♪オーロラ♪

1290
00:59:27,262 --> 00:59:29,779
♪私たちの空で♪

1291
00:59:29,848 --> 00:59:32,365
♪育つ植物と♪

1292
00:59:32,434 --> 00:59:35,503
♪心を開いて♪
-(笑)

1293
00:59:35,572 --> 00:59:37,779
- さあ、さあ。
- パンチをもらいに行きます。

1294
00:59:37,848 --> 00:59:40,021
- 来て。
- あなたが始めます。

1295
00:59:40,089 --> 00:59:42,469
- ♪ みんなどうやってここに来たんだろう♪

1296
00:59:42,538 --> 00:59:46,572
♪誰も知らない♪

1297
00:59:46,641 --> 00:59:48,779
♪これは本物です♪

1298
00:59:48,848 --> 00:59:51,710
♪ ♪

1299
00:59:51,779 --> 00:59:53,641
♪これは本物です♪

1300
00:59:53,710 --> 00:59:56,055
♪ああ、なんて世界なんだろう♪

1301
00:59:56,124 --> 00:59:58,710
♪離れたくない♪

1302
00:59:58,779 --> 01:00:02,365
いろんな魔法♪
私たちの周りには♪

1303
01:00:02,434 --> 01:00:04,124
♪信じられないよ♪

1304
01:00:04,193 --> 01:00:06,365
♪ そうでないことに感謝します♪

1305
01:00:06,434 --> 01:00:09,193
♪ 本当なんてもったいない♪

1306
01:00:09,262 --> 01:00:10,676
♪ああ、なんて世界なんだろう♪

1307
01:00:10,745 --> 01:00:14,124
[二人とも笑います]

1308
01:00:14,193 --> 01:00:17,296
♪そして、あなたがいる♪

1309
01:00:17,365 --> 01:00:24,365
♪ ♪

1310
01:00:25,572 --> 01:00:30,917
♪そして、あなたがいる♪

1311
01:00:30,986 --> 01:00:37,469
♪ ♪

1312
01:00:37,538 --> 01:00:39,469
- 心臓がドキドキしている
本当に速いです。

1313
01:00:39,538 --> 01:00:42,158
♪ ♪

1314
01:00:42,227 --> 01:00:44,469
- それはあなたの責任です。

1315
01:00:51,158 --> 01:00:54,021
[気まぐれな音楽]

1316
01:00:54,089 --> 01:00:57,676
♪ ♪

1317
01:00:57,745 --> 01:01:00,193
- ♪クリスマスイブ♪

1318
01:01:00,262 --> 01:01:03,986
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

1319
01:01:06,331 --> 01:01:08,055
ありがとう。

1320
01:01:08,124 --> 01:01:09,710
- [笑い]
どういたしまして。

1321
01:01:09,779 --> 01:01:15,986
♪ ♪

1322
01:01:16,055 --> 01:01:19,986
- それで、あなたが好きなものは何ですか？
クリスマスのことはそんなに？

1323
01:01:20,055 --> 01:01:21,848
- 治療した場合
一年中毎日

1324
01:01:21,917 --> 01:01:26,538
ある種の愛とともに、
そしてなんと、魔法――

1325
01:01:26,607 --> 01:01:28,607
あなただけが見るタイプ
クリスマスの時期に、

1326
01:01:28,676 --> 01:01:31,331
世界はどこにあるでしょうか？

1327
01:01:31,400 --> 01:01:33,814
- 私はそれが好きです。

1328
01:01:33,883 --> 01:01:36,952
次はどこへ行きますか？
- 行きたいところならどこでも。

1329
01:01:37,021 --> 01:01:38,538
入っています。

1330
01:01:38,607 --> 01:01:45,641
♪ ♪

1331
01:01:49,641 --> 01:01:52,296
[フクロウの鳴き声]

1332
01:01:59,296 --> 01:02:02,262
- これは復活です
たくさんの思い出。

1333
01:02:02,331 --> 01:02:04,779
お父さんがもらったときのことを覚えています
そこにいるサンタさん。

1334
01:02:04,848 --> 01:02:08,193
（笑）
彼はとても誇りに思っていました。

1335
01:02:08,262 --> 01:02:12,503
- 聞いてもいいですか、えと、それが理由ですか
乗り物をやめたのですか？

1336
01:02:12,572 --> 01:02:14,331
あなたのお父さんは？

1337
01:02:16,503 --> 01:02:18,986
- うん。

1338
01:02:19,055 --> 01:02:22,434
そう、彼が亡くなった後、
それはただ痛すぎるだけです。

1339
01:02:22,503 --> 01:02:26,227
それはいつも何かだった
私たちは一緒にやりました。

1340
01:02:26,296 --> 01:02:28,262
しかし、それにも関わらず、

1341
01:02:28,331 --> 01:02:30,641
私はまだ本当に
この場所を恋しく思うだろう。

1342
01:02:30,710 --> 01:02:35,572
- ねえ、この場所にはあったよ
本当に良い走りでしたね。

1343
01:02:35,641 --> 01:02:39,227
そして、あなたたちは作りました
ここに何か特別なものがあります。

1344
01:02:39,296 --> 01:02:42,469
- うん。
はい、確かにそうでした。

1345
01:02:42,538 --> 01:02:45,262
ほとんど忘れていました。
[ため息]

1346
01:02:45,331 --> 01:02:47,089
選んでるのかと思ってた
緑豊かな牧草地

1347
01:02:47,158 --> 01:02:50,503
ハーモニースプリングスを出たとき。

1348
01:02:50,572 --> 01:02:52,503
今は、よくわかりません。

1349
01:02:52,572 --> 01:02:57,262
- 常にというわけではありません
より緑豊かな牧草地を見つける。

1350
01:02:57,331 --> 01:02:59,227
時々あなたはただ持っているだけです
方法を見つけるために

1351
01:02:59,296 --> 01:03:02,055
牧草地を耕す
すでに持っています。

1352
01:03:05,227 --> 01:03:07,400
- 気分はどうですか
このすべてについて？

1353
01:03:07,469 --> 01:03:10,469
- スノーベルのことが心配です
そして次は何だろう。

1354
01:03:10,538 --> 01:03:14,434
♪ ♪

1355
01:03:14,503 --> 01:03:16,986
- [ため息]
もしかしたらその必要はないかもしれません。

1356
01:03:17,055 --> 01:03:20,021
[優しい音楽]

1357
01:03:20,089 --> 01:03:27,089
♪ ♪

1358
01:03:41,021 --> 01:03:44,848
- それで、えっと、これは何のためでしたか？

1359
01:03:44,917 --> 01:03:47,365
- それはヒースのためです、
そして彼はそれを気に入るでしょう。

1360
01:03:47,434 --> 01:03:49,779
- 私はあなたに会ったことがありません
このように何でもしてください

1361
01:03:49,848 --> 01:03:51,503
前の男に対して。

1362
01:03:51,572 --> 01:03:53,917
- ニューヨークにはいないんですね。
あなたはスパイカメラを持っていません。

1363
01:03:53,986 --> 01:03:57,124
あなたは私が何をしているのか知りません
デートや彼氏のために。

1364
01:03:57,193 --> 01:03:58,848
- さて、何かしましたか
このように？

1365
01:03:58,917 --> 01:04:00,952
- [ため息]
- ただ言っているだけです。

1366
01:04:01,021 --> 01:04:02,400
素晴らしいことだと思いますが、

1367
01:04:02,469 --> 01:04:05,193
そして彼があなたのために何をしてくれたのか
昨夜はとても特別でした。

1368
01:04:05,262 --> 01:04:07,952
- 分かった、行かないで
母さん、すべて私を非難しています。

1369
01:04:08,021 --> 01:04:10,193
- それで、何をするつもりですか
休暇の後

1370
01:04:10,262 --> 01:04:11,883
いつ行かなければならないのですか？

1371
01:04:11,952 --> 01:04:13,055
- わからない。

1372
01:04:13,124 --> 01:04:15,400
あげてないよ
たくさん考えました。

1373
01:04:15,469 --> 01:04:17,779
- ところで、一つ聞いてもいいですか？
- うーん、うーん。

1374
01:04:19,227 --> 01:04:22,158
- なぜそんなに時間がかかったのですか
家に帰るには？

1375
01:04:22,227 --> 01:04:24,814
つまり、怒っているわけではないのですが、
怪我でも何でも。

1376
01:04:24,883 --> 01:04:26,883
それはただ...

1377
01:04:26,952 --> 01:04:29,021
本当に大変でした

1378
01:04:29,089 --> 01:04:32,538
あなたがここにいない
とても長い間。

1379
01:04:32,607 --> 01:04:36,917
そしてちょっと疑問に思ったのですが
もし私が何かをしていたら、

1380
01:04:36,986 --> 01:04:39,262
それとも悲しいからなのか――

1381
01:04:39,331 --> 01:04:42,745
- いいえ、いいえ、いいえ、決してしないでください
そう考えてください、お母さん。

1382
01:04:42,814 --> 01:04:44,227
それはあなたではありませんでした。

1383
01:04:44,296 --> 01:04:46,158
かかってしまって本当にごめんなさい
家に帰るまで長い。

1384
01:04:46,227 --> 01:04:47,986
それはいつも感じていた...

1385
01:04:48,055 --> 01:04:51,917
代替品よりも重い、
知っていますか？

1386
01:04:51,986 --> 01:04:53,848
戻ってきて、

1387
01:04:53,917 --> 01:04:57,434
私は、お父さんに会ったところです
どこを見ても。

1388
01:05:00,296 --> 01:05:02,021
本当にまだ彼がいなくて寂しいです、
知っていますか？

1389
01:05:02,089 --> 01:05:05,779
- うん。
分かりました、恋人。

1390
01:05:05,848 --> 01:05:08,710
彼は唯一無二の人物だった。

1391
01:05:08,779 --> 01:05:10,296
私たちは決してそうではないと思います
喪失を乗り越える

1392
01:05:10,365 --> 01:05:11,952
私たちが愛する人のこと。

1393
01:05:12,021 --> 01:05:15,193
あると思うだけです
を学ぶために...

1394
01:05:15,262 --> 01:05:18,745
もう少し強く寄りかかる
まだここにあるもの。

1395
01:05:18,814 --> 01:05:21,986
- はい、その通りです。

1396
01:05:24,193 --> 01:05:26,434
- [ため息]
愛しています。

1397
01:05:26,503 --> 01:05:28,434
- 私もあなたを愛しています、お母さん。

1398
01:05:28,503 --> 01:05:30,193
- [笑い]

1399
01:05:30,262 --> 01:05:32,331
- そしてねえ、私は決してしません
また同じことをしてください、いいですか？

1400
01:05:32,400 --> 01:05:34,227
約束します。

1401
01:05:34,296 --> 01:05:37,193
- わかった。
[笑い]

1402
01:05:42,779 --> 01:05:45,814
[動物の鳴き声]

1403
01:05:48,296 --> 01:05:52,607
- やあ、ブレイク、やりたい？
何か食べるものを取りますか？

1404
01:05:52,676 --> 01:05:55,089
- はい、確かに。

1405
01:06:00,296 --> 01:06:03,710
[不明瞭なおしゃべり]
- ああ、そうだね、そうだね。

1406
01:06:03,779 --> 01:06:06,365
- まあ、それは正確にはそうではありません
あなたが好きな安いシャンパン、

1407
01:06:06,434 --> 01:06:09,331
しかし、私たちはコピーを持っています
「素晴らしき哉、人生」の。

1408
01:06:09,400 --> 01:06:13,089
- うわー！
（笑）

1409
01:06:13,158 --> 01:06:14,986
- 乾杯。
乾杯、乾杯、乾杯。

1410
01:06:15,055 --> 01:06:16,986
- ああ。
- うーん。

1411
01:06:17,055 --> 01:06:20,434
- うーん。
うーん、悪くない。

1412
01:06:20,503 --> 01:06:23,503
- このバイソンチリ
本当に素晴らしいよ、デブ。

1413
01:06:23,572 --> 01:06:26,848
本当に言ってるんですが…
- ああ、ありがとう。

1414
01:06:26,917 --> 01:06:29,089
しかし、私はそれを達成できませんでした。
ワイアットはそうしました。

1415
01:06:29,158 --> 01:06:31,434
それは彼の父親のレシピです。
- 何？

1416
01:06:31,503 --> 01:06:35,641
- ほら、いくつかできるよ
私だけのクリスマスマジック。

1417
01:06:35,710 --> 01:06:37,848
- それで、ええと、

1418
01:06:37,917 --> 01:06:41,262
みんなのものは何ですか
クリスマスの願い事？

1419
01:06:41,331 --> 01:06:43,434
ブレイク、行ってください。
- 自分？

1420
01:06:43,503 --> 01:06:46,952
さて、まあ、

1421
01:06:47,021 --> 01:06:49,469
サムの休暇に関する良いニュース
国境なき医師団より

1422
01:06:49,538 --> 01:06:51,089
本当にいいでしょう。
- うーん、うーん。

1423
01:06:51,158 --> 01:06:52,710
-ご存知の通り、今年はそんな年でした
私たちは想定されていた

1424
01:06:52,779 --> 01:06:53,883
赤ちゃんを産む努力を始めるには、

1425
01:06:53,952 --> 01:06:55,538
そしてそれはすでに
年末、

1426
01:06:55,607 --> 01:06:58,193
そしていつになるか分からない
彼は次に家に帰る予定なので...

1427
01:06:58,262 --> 01:07:01,055
- そうですね、私たちはただです
サンタさんに思い出させないといけない

1428
01:07:01,124 --> 01:07:03,021
素早いピットストップをするために
医療センターで

1429
01:07:03,089 --> 01:07:04,262
岬の下にあります。

1430
01:07:04,331 --> 01:07:07,572
- ありがとう。
行くよ、デブ。

1431
01:07:07,641 --> 01:07:10,158
- そうですね、もう手に入れました
私のクリスマスの願い。

1432
01:07:10,227 --> 01:07:11,848
ワイアットの家。
- ああ。

1433
01:07:11,917 --> 01:07:13,607
[笑い]

1434
01:07:16,814 --> 01:07:19,848
- それでワイアット、あなたは？
- ああ、それは大変ですね。

1435
01:07:19,917 --> 01:07:22,572
それは間のトスアップです
世界平和と新しい車。

1436
01:07:22,641 --> 01:07:23,745
- ブー。
- 冗談だよ。

1437
01:07:23,814 --> 01:07:25,055
冗談です。
半分冗談です。

1438
01:07:25,124 --> 01:07:27,021
実は本当に欲しいのです
新型メルセデスGT、

1439
01:07:27,089 --> 01:07:30,193
でもハイブリッドなので、
だからみんなリラックスしていいよ。

1440
01:07:30,262 --> 01:07:33,883
ジャッジメンタルさん、あなたはどうですか？

1441
01:07:33,952 --> 01:07:36,055
- 自分？
えー...

1442
01:07:38,469 --> 01:07:42,331
なかったらよかったのに
牧場を出るには、

1443
01:07:42,400 --> 01:07:43,779
スノーベルの家。

1444
01:07:43,848 --> 01:07:45,572
- ふーむ。

1445
01:07:45,641 --> 01:07:49,538
- そうですね、もしそうするとしたら...

1446
01:07:49,607 --> 01:07:51,952
かわいいところに彼女を乗せてください
ニューヨーク州北部の牧場？

1447
01:07:52,021 --> 01:07:53,365
ご存知の通り、
東海岸を試してみませんか？

1448
01:07:53,434 --> 01:07:55,917
あなたはとても仲が良いです
Photoshop とグラフィック。

1449
01:07:55,986 --> 01:08:00,089
きっとあなたに仕事を紹介できると思います
私たちのマーケティング部門で。

1450
01:08:00,158 --> 01:08:03,124
- 本気ですか？
- ええ、つまり、なぜそうではないのですか？

1451
01:08:03,193 --> 01:08:05,158
つまり、そうかもしれない
入門レベルですが--

1452
01:08:05,227 --> 01:08:08,607
- いや、つまり…

1453
01:08:08,676 --> 01:08:11,607
真剣にはなれないよ。

1454
01:08:11,676 --> 01:08:13,400
あなたは私がしたいと思うでしょう
私の馬を放棄します

1455
01:08:13,469 --> 01:08:16,641
そしてただ来て生きてください
あなたと一緒にニューヨークにいますか？

1456
01:08:16,710 --> 01:08:18,883
すべてを任せてください
ここに建てました

1457
01:08:18,952 --> 01:08:21,400
チャンスの中で
そうすれば、

1458
01:08:21,469 --> 01:08:25,054
あるいはそうでないかもしれない、私を捨ててください
他のみんなと同じように？

1459
01:08:25,124 --> 01:08:27,365
- 私は提供していました
可能性があります。

1460
01:08:27,434 --> 01:08:29,710
- ほら、

1461
01:08:29,779 --> 01:08:32,365
どれくらいか知っていますか
動き回るのが嫌いです。

1462
01:08:32,434 --> 01:08:34,745
それはもう言いましたね。
- うーん、うーん。

1463
01:08:34,813 --> 01:08:38,813
- そして私はあなたが慣れていることを知っています
自分自身に集中すること

1464
01:08:38,883 --> 01:08:41,883
約束の前に
あなたの家族に、

1465
01:08:41,952 --> 01:08:44,054
あなたの牧場、あなたのお母さん、

1466
01:08:44,124 --> 01:08:46,710
あなたの友達、あなたの馬、

1467
01:08:46,779 --> 01:08:51,021
でもそれは私だけではありません、
それは選択肢ではありません。

1468
01:08:52,606 --> 01:08:54,227
- ごめんなさい。
[笑い]

1469
01:08:54,295 --> 01:08:56,848
完全に明確ではないと思います
あなたの意図が何であるかについて

1470
01:08:56,917 --> 01:08:58,917
ここでやるから

1471
01:08:58,986 --> 01:09:01,295
この場所はそうならないだろう
もっとずっと長く、

1472
01:09:01,365 --> 01:09:03,089
それにはあなたの家も含まれます

1473
01:09:03,158 --> 01:09:05,813
そして安定した
あなたの馬が住んでいる場所、それで--

1474
01:09:05,883 --> 01:09:07,745
- はい、それはあなたのおかげです

1475
01:09:07,813 --> 01:09:10,917
あなたは考えることができないから
あなた以外の誰かの。

1476
01:09:10,986 --> 01:09:13,330
- わかりました、皆さん、お願いできますが--
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

1477
01:09:13,400 --> 01:09:15,089
大丈夫、彼は大丈夫です。
続けてください、ヒース。

1478
01:09:15,158 --> 01:09:17,365
あなたは私を追い出すために絶好調です
悪者になること。

1479
01:09:17,434 --> 01:09:19,124
あのね？
あなたが正しい。

1480
01:09:19,193 --> 01:09:21,400
そして、私はそれに慣れています。
- それは真実ではありません、ワイアット。

1481
01:09:21,469 --> 01:09:24,021
- いいえ、そうです。
彼は正しい。

1482
01:09:24,089 --> 01:09:27,193
そして実を言うと、私は気にしています
私のプロモーションについてさらに詳しく

1483
01:09:27,262 --> 01:09:29,986
この牧場よりも上級副社長に、
それはなぜですか

1484
01:09:30,054 --> 01:09:31,779
私は働いてきました
私が持っているすべてのものに対して

1485
01:09:31,848 --> 01:09:33,813
そして私は謝りません
それのために。

1486
01:09:33,883 --> 01:09:35,469
そして私はたまたまこう思います
ずっと良くなりました

1487
01:09:35,538 --> 01:09:37,124
ただここに座っているよりも
冬眠中

1488
01:09:37,193 --> 01:09:39,813
他の皆さんと同じように
ただ幸せなふりをしているだけ

1489
01:09:39,883 --> 01:09:41,434
実際には誰もいないとき。

1490
01:09:41,503 --> 01:09:44,054
- わかりました、それは不公平です。
私たちは順調にやっています。

1491
01:09:44,124 --> 01:09:45,641
- わかりました、あなたはただではありません
一日中待っている

1492
01:09:45,710 --> 01:09:47,330
サムが帰ってくるには？

1493
01:09:47,400 --> 01:09:49,779
そしてママ、あなたは認めることさえできない
あなたがカルロスに恋をしていること

1494
01:09:49,848 --> 01:09:52,434
どんなに大変でも
彼はあなたと一緒にいようとします。

1495
01:09:52,503 --> 01:09:54,503
そして、そうです。
もちろん、何でも。

1496
01:09:54,571 --> 01:09:58,054
たくさんデートしたり、
でも見てください、ヒース。

1497
01:09:58,124 --> 01:10:00,365
まだ十分に目覚めていない
自分自身をそこに出すこと

1498
01:10:00,434 --> 01:10:02,641
誰かにチャンスを賭けること。

1499
01:10:02,710 --> 01:10:04,676
むしろここに隠れていたほうがいいよ
馬と一緒に

1500
01:10:04,745 --> 01:10:06,676
安全な場所で。

1501
01:10:06,745 --> 01:10:09,883
悲しいですね。

1502
01:10:09,952 --> 01:10:12,365
- [嘲笑]
うわー。

1503
01:10:14,606 --> 01:10:17,503
ええ、まあ、

1504
01:10:17,571 --> 01:10:20,365
あなたは一つの点については正しいです。

1505
01:10:20,434 --> 01:10:23,779
準備はできていました
チャンスをつかむために。

1506
01:10:26,021 --> 01:10:28,227
それは間違いでした。

1507
01:10:28,295 --> 01:10:31,400
すみません。
ごめん。

1508
01:10:35,193 --> 01:10:37,745
- [鼻をすすりながら]

1509
01:10:40,330 --> 01:10:43,295
ごめんなさい、お母さん。
それは的外れでした。

1510
01:10:43,365 --> 01:10:46,813
- うん。
[ため息]

1511
01:10:46,883 --> 01:10:49,813
恋人よ、
本気で言ったわけではないことはわかっています

1512
01:10:49,883 --> 01:10:53,503
そして私はこれらすべてを知っています

1513
01:10:53,571 --> 01:10:55,917
たくさんのストレスを抱えている
あなたにも。

1514
01:10:55,986 --> 01:10:57,365
- ごめんなさい、ブレイク。

1515
01:10:59,848 --> 01:11:02,848
- 謝らないでね、ワイ。

1516
01:11:02,917 --> 01:11:04,295
彼のところに行きなさい。

1517
01:11:04,365 --> 01:11:06,641
- [どもり、ため息]
いいえ。

1518
01:11:06,710 --> 01:11:08,434
私は――行かなければなりません。
私は--

1519
01:11:08,503 --> 01:11:11,606
- ワイアット。
- もうここにはいられない。

1520
01:11:11,676 --> 01:11:13,883
- [うめき声]
ああ、神様。

1521
01:11:15,779 --> 01:11:18,295
まあ、それは行かなかった
予定通り。

1522
01:11:21,434 --> 01:11:22,606
- [ため息]

1523
01:11:27,917 --> 01:11:29,710
- やあ。

1524
01:11:29,779 --> 01:11:32,434
ワイアット、もうすぐクリスマスだよ。

1525
01:11:32,503 --> 01:11:33,676
あなたが傷ついているのはわかっていますが、

1526
01:11:33,745 --> 01:11:36,883
でも居られないの？
休み明けまで？

1527
01:11:36,952 --> 01:11:40,193
- そうだ、戻らなきゃ
そしてこの提案全体を入手してください

1528
01:11:40,262 --> 01:11:42,676
包まれた
新年の前に、だから――

1529
01:11:42,745 --> 01:11:44,158
- ヒースはどうですか？

1530
01:11:44,227 --> 01:11:45,571
行ったら、
それは彼の心を傷つけるだろう。

1531
01:11:45,641 --> 01:11:48,469
- まさにその通りではないでしょうか
彼は私に何をするように仕向けたのでしょうか？

1532
01:11:48,538 --> 01:11:51,571
彼を失望させるためですか？

1533
01:11:51,641 --> 01:11:54,538
とにかく、彼は望んでいない
彼の家を出る

1534
01:11:54,606 --> 01:11:56,710
そして、ふりをするのはやめなければなりません
これがまだ私のものであることを、

1535
01:11:56,779 --> 01:11:59,538
それで終わりました。

1536
01:11:59,606 --> 01:12:01,469
- おい。

1537
01:12:03,469 --> 01:12:05,779
寂しくなるよ、シュガー・キューブ。

1538
01:12:05,848 --> 01:12:08,296
- うん。
あなたもだよ、スノーピー。

1539
01:12:08,365 --> 01:12:11,296
【「ウィンターソング」演奏中】

1540
01:12:11,365 --> 01:12:18,365
♪ ♪

1541
01:12:28,503 --> 01:12:32,158
- ♪これは私の冬の歌です
あなたへ♪

1542
01:12:32,227 --> 01:12:35,262
♪もうすぐ嵐が来るよ♪

1543
01:12:35,330 --> 01:12:38,952
♪ ♪

1544
01:12:39,021 --> 01:12:40,400
- [ため息]

1545
01:12:40,469 --> 01:12:44,124
- ♪私の声、
夜の灯台♪

1546
01:12:44,193 --> 01:12:47,089
♪私の言葉はこうなる
あなたの光♪

1547
01:12:47,158 --> 01:12:50,745
♪あなたを私のところへ運ぶために♪

1548
01:12:50,814 --> 01:12:53,710
♪愛は生きている? ♪

1549
01:12:53,779 --> 01:12:57,262
♪愛は生きている? ♪

1550
01:12:57,330 --> 01:13:00,055


♪愛は生きている? ♪

1551
01:13:00,124 --> 01:13:02,952
♪愛は生きている? ♪

1552
01:13:03,021 --> 01:13:05,676


♪愛は生きている? ♪

1553
01:13:05,745 --> 01:13:07,434
♪愛は生きている? ♪

1554
01:13:07,503 --> 01:13:08,538


♪ ♪

1555
01:13:08,606 --> 01:13:10,089
♪愛は生きている? ♪

1556
01:13:10,158 --> 01:13:12,883
- ♪愛は生きている?
両方：愛は生きていますか？ ♪

1557
01:13:12,952 --> 01:13:15,641
♪ ♪

1558
01:13:15,710 --> 01:13:18,606
[鳥のさえずり]

1559
01:13:23,124 --> 01:13:26,055
[ソフトでドラマチックな音楽]

1560
01:13:26,124 --> 01:13:33,124
♪ ♪

1561
01:13:46,124 --> 01:13:49,434
- ♪彼らはこう言う
成長できないだけです♪

1562
01:13:49,503 --> 01:13:52,503
♪冬の雪の下で♪

1563
01:13:52,571 --> 01:13:55,676
♪そう言われたこともあるよ♪

1564
01:13:55,745 --> 01:13:57,606
♪ ♪

1565
01:13:57,676 --> 01:14:01,262
♪僕らは遠くに埋もれているって言うんだよ♪

1566
01:14:01,330 --> 01:14:04,400
♪まるで遠い星のように♪

1567
01:14:04,469 --> 01:14:07,917
♪どうしても我慢できない♪

1568
01:14:07,986 --> 01:14:11,124
両方：♪愛は生きていますか？ ♪

1569
01:14:11,193 --> 01:14:15,469
♪愛は生きている?
愛は生きているのか？ ♪

1570
01:14:15,538 --> 01:14:16,883
♪ ♪

1571
01:14:16,952 --> 01:14:18,917
♪愛は生きている? ♪

1572
01:14:18,986 --> 01:14:20,021
♪ ♪

1573
01:14:20,089 --> 01:14:21,676
♪愛は生きている? ♪

1574
01:14:21,745 --> 01:14:22,779
♪ ♪

1575
01:14:22,848 --> 01:14:24,469
♪愛は生きている? ♪

1576
01:14:24,538 --> 01:14:26,538
♪ ♪

1577
01:14:25,606 --> 01:14:27,227
♪愛は生きている? ♪

1578
01:14:27,296 --> 01:14:29,296
♪ ♪

1579
01:14:28,296 --> 01:14:29,917
♪愛は生きている? ♪

1580
01:14:29,986 --> 01:14:31,193
♪ ♪

1581
01:14:31,262 --> 01:14:35,779
♪愛は生きている?
愛は生きているのか？ ♪

1582
01:14:44,952 --> 01:14:48,571
- はい、私もです。

1583
01:14:48,641 --> 01:14:51,089
ごめんなさい、坊や。
[ため息]

1584
01:14:51,158 --> 01:14:54,365
すぐに戻ります、いいですか？

1585
01:14:54,434 --> 01:14:56,434
今度こそ、約束します。

1586
01:15:03,365 --> 01:15:05,021
[ため息]

1587
01:15:10,296 --> 01:15:11,641
さて、ついに私は
勇気を振り絞った

1588
01:15:11,710 --> 01:15:13,330
お父さんの思考スポットを訪ねるために。

1589
01:15:13,400 --> 01:15:17,193
- ああ。
- 早速、こんにちは、そしてさようなら。

1590
01:15:17,262 --> 01:15:20,262
よかったです。
- とても嬉しいよ、ワイアット。

1591
01:15:20,330 --> 01:15:22,124
私は、ええと...

1592
01:15:22,193 --> 01:15:25,814
あなたが去らないことを願っています。

1593
01:15:25,883 --> 01:15:28,296
- ええ、まあ、
本当に戻らなきゃ

1594
01:15:28,365 --> 01:15:30,469
そして投資家と会う
この場所について、

1595
01:15:30,538 --> 01:15:32,848
でもまた戻ってくると約束します
新年の後

1596
01:15:32,917 --> 01:15:34,330
あなたを助けるために
移行に伴い、いいですか？

1597
01:15:34,400 --> 01:15:35,745
- いつでも離れることはできない

1598
01:15:35,814 --> 01:15:38,089
軽いから
代わりのワイアットよりも。

1599
01:15:38,158 --> 01:15:40,158
[ため息]

1600
01:15:40,227 --> 01:15:42,330
- カルロスなら何と言うでしょうか
それについては、ママ？

1601
01:15:42,400 --> 01:15:45,952
- その通りです、そして
あなたも私と同じように人生に取り組んでいます。

1602
01:15:46,021 --> 01:15:47,330
何年か見てください
無駄にしてしまった。

1603
01:15:47,400 --> 01:15:49,296
何年
無駄にするつもりですか？

1604
01:15:49,365 --> 01:15:51,986
あなたのお父さんは
全く逆です。

1605
01:15:52,055 --> 01:15:55,262
人生に何が投げ込まれたとしても
彼はいつも愛を選びました、

1606
01:15:55,330 --> 01:15:59,124
そしてそれが私が愛したものです
彼のことはとても。

1607
01:15:59,193 --> 01:16:02,158
だからこそ、ご存知のとおり、
手放すのは難しいです。

1608
01:16:02,227 --> 01:16:04,158
みたいな気がする
私は彼のことを諦めています。

1609
01:16:04,227 --> 01:16:06,469
- 私はお父さんとは似ていないんです。

1610
01:16:06,538 --> 01:16:08,986
彼の運転してもらうかもしれない、
でも私には彼の心がありません。

1611
01:16:09,055 --> 01:16:12,986
- そうですね、ヒースには心があります。
大きくて、いいですね。

1612
01:16:13,055 --> 01:16:15,710
そして彼には誰かが必要だ
それを守るために。

1613
01:16:15,779 --> 01:16:19,503
それがあなたです。
- あなたは間違っています、お母さん。

1614
01:16:19,571 --> 01:16:21,330
そして私はヒースを許すつもりはない
彼が持っているものを無駄にする

1615
01:16:21,400 --> 01:16:22,538
私のような人に。

1616
01:16:22,606 --> 01:16:25,193
- [嘲笑]
ここに来てください。

1617
01:16:25,262 --> 01:16:26,814
[二人ともため息]

1618
01:16:26,883 --> 01:16:29,814
[優しい音楽]

1619
01:16:29,883 --> 01:16:33,055
♪ ♪

1620
01:16:33,124 --> 01:16:35,917
- すぐに電話します
家に帰りますけど、いいですか？

1621
01:16:35,986 --> 01:16:37,676
愛しています、ママ。

1622
01:16:37,745 --> 01:16:39,503
- 愛してます。

1623
01:16:42,400 --> 01:16:44,124
- それで彼に電話してくれる？
お願いします?

1624
01:16:44,193 --> 01:16:46,469
- [笑い]
- 時間ですよ。

1625
01:16:46,538 --> 01:16:49,779
- うん。
メリークリスマス。

1626
01:16:49,848 --> 01:16:51,710
- メリークリスマス。

1627
01:16:56,021 --> 01:16:57,434
- [ため息]

1628
01:17:05,089 --> 01:17:12,089
♪ ♪

1629
01:17:18,365 --> 01:17:21,089
やあ。
- おい。

1630
01:17:21,158 --> 01:17:23,503
コーヒーが飲みたいですか？
- もちろん。

1631
01:17:25,227 --> 01:17:27,330
どこかに行きますか？

1632
01:17:27,400 --> 01:17:29,986
- 私はここにいます
今夜ブレイクと一緒に

1633
01:17:30,055 --> 01:17:32,158
彼女の夫はそうではないので
クリスマスにはまた来ます、

1634
01:17:32,227 --> 01:17:34,434
でもまた戻ってきます
明日の朝

1635
01:17:34,503 --> 01:17:36,745
そり乗りの最終日。

1636
01:17:36,814 --> 01:17:38,986
- 近づきたくないのはわかってるでしょう
あなた以上に。

1637
01:17:39,055 --> 01:17:40,848
- もちろんそうします。
- 知るか？

1638
01:17:40,917 --> 01:17:43,814
もしかしたら上がってくるかもしれない
1 つの素晴らしいアイデアがあります。

1639
01:17:43,883 --> 01:17:46,986
- あるいは、いくつかあるかもしれません。
- [笑い]

1640
01:17:47,055 --> 01:17:49,745
やあ、ヒース、

1641
01:17:49,814 --> 01:17:51,952
伝えたかったのです。

1642
01:17:52,021 --> 01:17:53,986
[笑い]

1643
01:17:54,055 --> 01:17:58,089
あなたに知ってほしかった
それは何が起こっても--

1644
01:17:58,158 --> 01:18:01,158
つまり、決してできないことはわかっています
お母さんの代わりになって、

1645
01:18:01,227 --> 01:18:05,469
でも私はあなたを息子のように愛しています。

1646
01:18:05,538 --> 01:18:07,814
- [ため息]
デブ。

1647
01:18:07,883 --> 01:18:11,710
ああ、私もあなたを愛しています。
そんなに。

1648
01:18:14,571 --> 01:18:17,089
おい。

1649
01:18:17,158 --> 01:18:21,296
ワイアットについて一度も言及しなかった
今まで私にとって同性愛者だった。

1650
01:18:21,365 --> 01:18:23,124
それはなぜでしたか？

1651
01:18:23,193 --> 01:18:26,641
- そうですね、彼は私の息子です。
それは彼を定義するものではありません。

1652
01:18:26,710 --> 01:18:28,814
それはあなたを定義するものではありません。

1653
01:18:28,883 --> 01:18:32,021
ただのいい人だよ

1654
01:18:32,089 --> 01:18:34,606
私が夢見たこと
いつか会うかもしれない

1655
01:18:34,676 --> 01:18:36,917
そして意気投合した。

1656
01:18:36,986 --> 01:18:38,469
愛がやってくる
さまざまな時に

1657
01:18:38,538 --> 01:18:41,503
さまざまな方法で、
そしてそれを予測することはできません

1658
01:18:41,571 --> 01:18:44,986
あなたは決して
それが来るのを見てください。

1659
01:18:45,055 --> 01:18:48,296
でも、それを見つけたら、

1660
01:18:48,365 --> 01:18:50,710
それをしっかりと保持しておいたほうがいいでしょう。

1661
01:19:00,469 --> 01:19:02,400
- おお。

1662
01:19:04,330 --> 01:19:05,883
[ため息]

1663
01:19:10,538 --> 01:19:13,917
こんにちは、カルロス。
デブです。

1664
01:19:13,986 --> 01:19:16,606
ああ、私は大丈夫です。
ありがとう。

1665
01:19:16,676 --> 01:19:20,641
ええと、聞いてください...
（笑）

1666
01:19:20,710 --> 01:19:22,986
ちょっと疑問に思ったのですが、

1667
01:19:23,055 --> 01:19:26,952
何かやってるの？
今晩は？

1668
01:19:27,021 --> 01:19:28,296
[笑い]

1669
01:19:34,365 --> 01:19:37,365
[不明瞭なPAアナウンス]

1670
01:19:46,434 --> 01:19:49,641
- ああ、そうだ、着陸する必要がある
明日の早朝。

1671
01:19:49,710 --> 01:19:52,158
- そしてあなたはそれができると思いますか
この取引を実現させる

1672
01:19:52,227 --> 01:19:54,227
新年までに？

1673
01:19:53,227 --> 01:19:55,021
- もちろん試してみます。

1674
01:19:55,089 --> 01:19:56,883
- あなたはそれよりもうまくやることができます。

1675
01:19:56,952 --> 01:19:59,538
私たちを着陸させたばかりです
ポンデローザオーガニック、ワイアット。

1676
01:19:59,606 --> 01:20:01,848
- 分かります、私も分かります

1677
01:20:01,917 --> 01:20:04,330
私のプロモーション全体が
依存します

1678
01:20:04,400 --> 01:20:08,193
あるとても良いアイデアに基づいて、
確実な売りが1つあります。

1679
01:20:08,262 --> 01:20:11,055
- その通り。

1680
01:20:11,124 --> 01:20:12,538
- それ以上だったらどうしますか
一つだけではなく？

1681
01:20:12,606 --> 01:20:14,848
- レーストラック
私の購入者が話し合ったことです。

1682
01:20:14,917 --> 01:20:16,503
それはただ一つのことです。
- 右。

1683
01:20:16,571 --> 01:20:18,400
しかし、もし
それはあなたの購入者ではなかったのですか？

1684
01:20:18,469 --> 01:20:19,986
それが私の購入者だったらどうでしょうか？
そして私は彼を手に入れました

1685
01:20:20,055 --> 01:20:22,330
アイデアを承認する
私が今手に入れたばかりなの？

1686
01:20:22,400 --> 01:20:24,365
そして、もし--
ここで私の言うことを聞いてください--

1687
01:20:24,434 --> 01:20:27,503
結びつけることができたらどうなるだろうか
新しいオーガニックブランド

1688
01:20:27,571 --> 01:20:28,986
買ったばかりだと？

1689
01:20:29,055 --> 01:20:31,779
- 聞いています。
大きなアイデアである方が良いでしょう。

1690
01:20:31,848 --> 01:20:33,814
そしてあなたはまだ私の購入者に借りがあります
西の物件

1691
01:20:33,883 --> 01:20:35,262
そうであれば。

1692
01:20:35,330 --> 01:20:36,571
- ヒュー、愛しています。
ありがとう、ありがとう。

1693
01:20:36,641 --> 01:20:38,055
どうもありがとう。

1694
01:20:38,124 --> 01:20:40,158
ほら、行かなきゃいけないけど、行くよ
新しい物件を手に入れてください

1695
01:20:40,227 --> 01:20:42,089
できるだけ早く。

1696
01:20:42,158 --> 01:20:44,710
- ワイアット、やめてよ
危険なことは何でも。

1697
01:20:44,779 --> 01:20:46,745
- 私、危険ですか？
いいえ、決してありません。

1698
01:20:46,814 --> 01:20:50,193
必ず売れると約束します。

1699
01:20:50,262 --> 01:20:51,952
[ため息]
ああ、お願いがあります。

1700
01:20:52,021 --> 01:20:54,952
からマリアナを送ってくれませんか
今すぐ広報担当にご連絡ください。

1701
01:20:55,021 --> 01:20:57,641
- 大丈夫、大丈夫。
それはあなたのところに来ています。

1702
01:20:57,710 --> 01:21:00,124
- メリークリスマス、ヒュー。

1703
01:21:06,779 --> 01:21:07,952
- おい。

1704
01:21:10,434 --> 01:21:13,227
見ることができました
「クリスマスの物語」。

1705
01:21:13,296 --> 01:21:15,089
- [ため息]
そうだね。

1706
01:21:16,952 --> 01:21:20,089
- 作ることができました
クリスマスのクッキー。

1707
01:21:22,227 --> 01:21:25,676
もしかしたら開いてもいいかもしれない
お互いの贈り物。

1708
01:21:25,745 --> 01:21:26,986
ふーむ？

1709
01:21:27,055 --> 01:21:29,469
笑顔が見えます。
わかった。

1710
01:21:35,193 --> 01:21:38,571
- おっと。
- [笑い]

1711
01:21:38,641 --> 01:21:41,538
- 推測させてください。
新しいブーツです。

1712
01:21:41,606 --> 01:21:44,262
- 何、いや。
I got that for you last year.

1713
01:21:48,469 --> 01:21:50,641
[二人とも笑う]

1714
01:21:50,710 --> 01:21:52,365
そして私はあなたのためにそれらを手に入れました
今年も

1715
01:21:52,434 --> 01:21:55,400
なぜなら、ご存知の通り、
you always need new boots.

1716
01:21:55,469 --> 01:21:58,571
- うわー、これは
really incredible, Blake.

1717
01:21:58,641 --> 01:22:01,676
ありがとう。
どうもありがとう。

1718
01:22:01,745 --> 01:22:03,434
おお。
- さて、私の番です。

1719
01:22:03,503 --> 01:22:06,296
私の番です。
[笑い]

1720
01:22:06,365 --> 01:22:08,538
ありがとう。

1721
01:22:13,434 --> 01:22:14,917
- [笑い]

1722
01:22:14,986 --> 01:22:16,158
- ヒース。

1723
01:22:18,538 --> 01:22:21,917
[ため息]
I'm not even pregnant yet.

1724
01:22:21,986 --> 01:22:23,641
- でも、そうなりますよ。

1725
01:22:23,710 --> 01:22:26,952
そして私は最初になりたかった
あなたの小さな赤ちゃんを迎えるために

1726
01:22:27,021 --> 01:22:29,469
彼らの最初の
ジェンダーニュートラルなワードローブ。

1727
01:22:29,538 --> 01:22:30,917
- ありがとう。

1728
01:22:32,986 --> 01:22:34,089
ああ、ここに来てください。

1729
01:22:34,158 --> 01:22:36,021
- 愛している。
- 愛している。

1730
01:22:38,641 --> 01:22:40,469
- [息を吐き出す]

1731
01:22:43,330 --> 01:22:46,779
- 誰がこんなに遅くまでここに来ることができますか?
- わからない。

1732
01:22:46,848 --> 01:22:48,986
- わかった。

1733
01:22:49,055 --> 01:22:51,986
【希望に満ちた音楽】

1734
01:22:52,055 --> 01:22:53,814
♪ ♪

1735
01:22:53,883 --> 01:22:56,055
- サム。

1736
01:22:56,124 --> 01:22:58,055
えー、あなたは何ですか...

1737
01:22:58,124 --> 01:23:00,055
- ちょうど1年間の任期を終えたところです
サバティカル承認済み

1738
01:23:00,124 --> 01:23:03,365
1月1日から。

1739
01:23:03,434 --> 01:23:05,779
メリークリスマス、ベイビー。
[二人とも笑う]

1740
01:23:08,400 --> 01:23:09,917
やあ。
- おい。

1741
01:23:11,917 --> 01:23:14,021
- お母さん！

1742
01:23:14,089 --> 01:23:15,262
- ワイアット。

1743
01:23:17,641 --> 01:23:19,227
ここで何をしているの？

1744
01:23:19,296 --> 01:23:21,400
- たぶんわかったと思う
牧場を救う方法を見つけ出す。

1745
01:23:21,469 --> 01:23:23,883
まあ、いろいろな方法で、
でもあなたの助けが必要です。

1746
01:23:23,952 --> 01:23:25,676
とあなたの。

1747
01:23:25,745 --> 01:23:27,848
- そうですね、そうですね
来てよかったです。

1748
01:23:27,917 --> 01:23:29,814
[二人とも笑う]
- 待って、カルロス。

1749
01:23:29,883 --> 01:23:32,538
ここにいるよ。
まあ、まあ、まあ。

1750
01:23:32,606 --> 01:23:35,089
私たちにはただあるかもしれない
結局のところメリークリスマス。

1751
01:23:35,158 --> 01:23:36,779
任せておこうと思います。

1752
01:23:39,745 --> 01:23:42,641
【希望に満ちた音楽】

1753
01:23:42,710 --> 01:23:46,710
♪ ♪

1754
01:23:46,779 --> 01:23:50,641
- [息を呑む]
ヒース、メリークリスマスイブ。

1755
01:23:50,710 --> 01:23:52,814
- これは一体何ですか?
- かなりすごいですよね？

1756
01:23:52,883 --> 01:23:54,227
- メリークリスマス。
あなたのチケット。

1757
01:23:54,296 --> 01:23:56,503
- すごいですね。
デブ。

1758
01:23:56,571 --> 01:23:58,400
この人たちはどこに行ったの
から来たの？

1759
01:23:58,469 --> 01:23:59,606
- 彼らはここにいます
馬車用。

1760
01:23:59,676 --> 01:24:01,089
信じられますか？

1761
01:24:01,158 --> 01:24:03,745
投票者はいませんでした
十数年でこうなる。

1762
01:24:03,814 --> 01:24:05,400
- でもどうやって？

1763
01:24:05,469 --> 01:24:09,227
- ワイアットの上司には広報ガールがいた
ソーシャルメディアを爆発的に発信する

1764
01:24:09,296 --> 01:24:11,296
フォロワーの皆さんへ
小さな会社の

1765
01:24:11,365 --> 01:24:15,227
聞いたことがあるかも知れませんが、
ポンデローザオーガニック。

1766
01:24:15,296 --> 01:24:17,469
- ポンデローザオーガニック、
しかし、私たちは何をしなければならないのですか

1767
01:24:17,538 --> 01:24:18,571
ポンデローザオーガニックとは？

1768
01:24:18,641 --> 01:24:19,917
- 今はたくさんあります。

1769
01:24:19,986 --> 01:24:21,400
ワイアットは契約を結んだ
今朝彼らと一緒に

1770
01:24:21,469 --> 01:24:23,814
次の有機農場を開くために

1771
01:24:23,883 --> 01:24:26,779
ここにあります
私たちの西側の広がりで。

1772
01:24:26,848 --> 01:24:29,262
- でもどうでしょうか
競馬場は？

1773
01:24:29,330 --> 01:24:31,400
- 唯一の馬
この牧場で会えるでしょう

1774
01:24:31,469 --> 01:24:33,434
私たちのものです。

1775
01:24:33,503 --> 01:24:35,848
[笑い]

1776
01:24:35,917 --> 01:24:38,227
- わかりました、これは
あなたのために、そしてこれはあなたのものです。

1777
01:24:38,296 --> 01:24:40,021
- ありがとう。
- ありがとう。

1778
01:24:41,641 --> 01:24:43,779
- 卑劣なあなた。

1779
01:24:43,848 --> 01:24:46,021
どこにいるのかと思ってた
今朝まで消えてしまいました。

1780
01:24:46,089 --> 01:24:47,883
- はい、ちょっとしたメッセージを受け取りました
デブから

1781
01:24:47,952 --> 01:24:49,262
あなたが必要としていたもの
余分な手。

1782
01:24:49,330 --> 01:24:51,193
- はい、行きます。

1783
01:24:51,262 --> 01:24:53,883
出来たてのホットココアをいただきました。
本物の牛乳、それともオーガニックオーツ?

1784
01:24:53,952 --> 01:24:56,330
両方あります。
- 牛乳を飲みます。

1785
01:24:56,400 --> 01:24:59,330
- オーツ麦を試してみます。
ありがとう。

1786
01:24:59,400 --> 01:25:00,538
- わかりました、
さあ、ここにいる人は準備ができています

1787
01:25:00,606 --> 01:25:03,262
冬のワンダーランドのために
冒険？

1788
01:25:03,330 --> 01:25:04,676
[子供たちの歓声]

1789
01:25:04,745 --> 01:25:06,434
- そうですね、彼は作ると言っています
力強い立派なカウボーイ。

1790
01:25:06,503 --> 01:25:09,262
-確かにそうですね。

1791
01:25:09,330 --> 01:25:12,606
やあ、会いましょう
馬車の上で。

1792
01:25:12,676 --> 01:25:14,641
おしゃれ。
- [笑い]

1793
01:25:20,848 --> 01:25:22,469
- ここで何をしているのですか？

1794
01:25:22,538 --> 01:25:25,676
戻ってくると思ってた
ニューヨークのオフィスで

1795
01:25:25,745 --> 01:25:29,296
またはパーティーに出かける
今頃はファイアーアイランドにいる。

1796
01:25:29,365 --> 01:25:31,848
- ごめんなさいを言いに戻ってきました。

1797
01:25:31,917 --> 01:25:35,124
そして感謝します。
私が言ったことは嘘でした。

1798
01:25:35,193 --> 01:25:37,330
それは君たちの誰でもない
冬眠していた人たち。

1799
01:25:37,400 --> 01:25:39,538
それは私でした。

1800
01:25:39,606 --> 01:25:42,710
私も気づかなかった
ここに戻ってくるまでは。

1801
01:25:42,779 --> 01:25:47,745
私が愛するこれらすべての人が来るまで
目が覚めました。

1802
01:25:47,814 --> 01:25:50,779
そうなるまでは。

1803
01:25:50,848 --> 01:25:52,606
- それで、これはどういうことですか
あなたは牧場を買う

1804
01:25:52,676 --> 01:25:54,538
投資家の代わりに？

1805
01:25:54,606 --> 01:25:57,538
- それは今私のものです
そしてもう一人の投資家。

1806
01:25:57,606 --> 01:26:00,021
農場を分割するつもりだ
カルロスの敷地の間

1807
01:26:00,089 --> 01:26:03,779
そして私たちの南側、
そうすれば馬の土地が苦しむことはありません。

1808
01:26:03,848 --> 01:26:05,227
そうですね、数エーカー
持続可能性のために、

1809
01:26:05,296 --> 01:26:07,571
しかし大多数は残るだろう――

1810
01:26:07,641 --> 01:26:11,055
馬も厩舎も何もかも。

1811
01:26:11,124 --> 01:26:12,952
- まだ動かない
マンハッタンへ。

1812
01:26:13,021 --> 01:26:15,779
- よかった、それは安心したよ。
物事の進み具合、

1813
01:26:15,848 --> 01:26:18,400
お母さんはもう退職するよ
そしてあっという間に結婚

1814
01:26:18,469 --> 01:26:20,538
そして誰かが必要としている
この牧場を経営するには、

1815
01:26:20,606 --> 01:26:23,227
乗馬レッスン、
そして――ああ。

1816
01:26:23,296 --> 01:26:25,917
馬車の向きを変えたら
不倫関係に陥る

1817
01:26:25,986 --> 01:26:28,676
四季を通じて、
まあ、期待していました

1818
01:26:28,745 --> 01:26:31,745
もしかしたらそうするかもしれない
昇進を検討してください。

1819
01:26:31,814 --> 01:26:34,365
パートナーへ。

1820
01:26:34,434 --> 01:26:37,193
- [嘲笑]
パートナー？

1821
01:26:37,262 --> 01:26:41,571
- そうですね、小さなことはたくさんあります
アイデアはあなたのアイデアのようなものでした。

1822
01:26:41,641 --> 01:26:43,779
- それはないと思います
ここに滞在するのは良い考えだ。

1823
01:26:43,848 --> 01:26:45,503
私たちの歴史を考えると、

1824
01:26:45,571 --> 01:26:46,952
私たちはそうあるべきではありません
一緒に働いて、

1825
01:26:47,021 --> 01:26:49,641
たとえそこにいたとしても。

1826
01:26:49,710 --> 01:26:52,779
- それは良い点ですね。

1827
01:26:52,848 --> 01:26:56,571
私がここにいたらどうなるでしょうか？

1828
01:26:56,641 --> 01:26:59,469
- なぜここにいるのですか？

1829
01:26:59,538 --> 01:27:01,710
- 良い、
私たちは西に拡張しています

1830
01:27:01,779 --> 01:27:04,434
そして新任として
上級副社長、

1831
01:27:04,503 --> 01:27:06,641
おそらく私が先頭に立たなければならない
そのベンチャー。

1832
01:27:06,710 --> 01:27:09,124
言うまでもなく、見つける必要があります
私の上司は新しい物件です。

1833
01:27:09,193 --> 01:27:10,365
彼はあまり興奮していない

1834
01:27:10,434 --> 01:27:12,606
私がこれを盗んだことについて
彼の購入者たちから、

1835
01:27:12,676 --> 01:27:14,124
しかし最も重要なことは、

1836
01:27:14,193 --> 01:27:17,193
本当に欲しいです
あなたをデートに連れ出すために。

1837
01:27:17,262 --> 01:27:19,089
今度は本物。

1838
01:27:19,158 --> 01:27:23,262
私たちは乗馬に行くことができます。
ちょっとしたダンス。

1839
01:27:23,330 --> 01:27:26,571
あなたがどこに行きたいと思っても、私はそこにいます。

1840
01:27:26,641 --> 01:27:28,124
- いいですね。

1841
01:27:28,193 --> 01:27:31,193
だってあなたはまだ私に借りがあるから
あのプロジェクター映画の夜。

1842
01:27:31,262 --> 01:27:34,055
ただ台無しにしないでください
今回は。

1843
01:27:34,124 --> 01:27:36,676
- 私はしません。

1844
01:27:36,745 --> 01:27:38,848
今夜は予定はありますか？

1845
01:27:50,400 --> 01:27:53,503
心臓がドキドキしています。
- それはあなたの責任です。

1846
01:28:07,571 --> 01:28:09,089
[舌打ち]

1847
01:28:19,469 --> 01:28:22,469
[鳥のさえずり]